Feedback Fehlersammlung: Übersetzungen und Formulierungen

Hallo Spacepiloten,

wie in den Ankündigungen bereits angesprochen ist hier nun der Thread in dem ihr Schreib-, Grammatik und Übersetzungsfehler im DarkOrbit melden könnt.

Beachtet bitte die Regeln zur Fehlermeldung

Viel Spass bei der Fehlersuche !

*War vorher der 19. das war aber ein Fehler von mir /tomjhak

 

Diese Fähigkeit erhöht kurzzeitig die Geschwindigkeit.


Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

Aufgenommen, Uri ausgezahlt. Danke ! /tomjhak

 

Hallo zusammen,

im Shop unter Schiffe ist ein Buchstabendreher bei der V-Lightning enthalten. Zu Beginn steht dort "Dieser Starfigther", siehe folgender Screenshot:



Meine User-ID 431150 (GE1)
Viele Grüße

Aufgenommen, Uri ausgezahlt. Danke ! /tomjhak

 

Hallo zusammen,

und noch ein Buchstabendreher: im Shop unter Schiffe bei der V-Corsair: Auch hier steht "der Starfigther", siehe folgender Screenshot:



Aufgenommen, Uri ausgezahlt. Danke ! /tomjhak

Und im Shop unter Drohnen bei der Krabben-Formation steht im Text "Schild-Absorbtion", korrekt wäre jedoch "Absorption", siehe:



Meine User-ID 431150 (GE1)
Viele Grüße

Aufgenommen, Uri ausgezahlt. Danke ! /tomjhak

 

Der fehler ist:
Der Battlecruiser für clevere Piloten!



Server: DE1
ID: 81935222

Aufgenommen, Uri ausgezahlt. Danke ! /tomjhak

 

Auch beim Corsair steht Bons anstatt Bonus.




ID: 167334711, GE1

Aufgenommen, Uri ausgezahlt. Danke ! /tomjhak

 

Wo: Im shop unter Schiffe
Schiff: Citadel
Fehler: massiver Schwerer Kreuzer
Richtig wäre es: massiger, schwerer Kreuzer


Meine User-ID: 45602992 Server: DE2


Muss ich klären lassen. Es kann sein dass "schwerer" ein Adjektiv ist welches sich auf Kreuzer bezieht, dann wäre "massiger, schwerer Kreuzer" korrekt.
Oder aber es kann sein, dass "Schwerer Kreuzer" ein Eigenname der Schiffsklasse ist womit "massiger Schwerer Kreuzer" korrekt wäre.
/tomjhak

 

Hallo zusammen,

noch 2 Fehler: im Shop unter Extras beim Beute-Key fehlt ein Satzzeichen: Das Komma bei "Wird benötigt, um", siehe:



Und im Shop unter Extras bei der Jump-CPU 1 fehlt auch ein Satzzeichen: Der Punkt am Ende des ersten Absatzes nach "während eines Kampfes.", siehe:



Meine User-ID 431150 (GE1)
Viele Grüße

Beide Aufgenommen, Uri ausgezahlt. Danke ! /tomjhak

 

Wo: Im Shop unter Extras.
Extra: Jump-CPU 1
Fehler: eines Kampfes
Richtig: eines Kampfes.

Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

4 Minuten zu spät. Siehe einen drüber

 

Hallo zusammen,

in der Tech-Factory im Beschreibungs-Text ist ein Fehler enthalten. Im ersten Absatz steht "Verteidungs-Items", korrekt wäre "Verteidigungs-Items", siehe:



Meine User-ID 431150 (GE1)
Viele Grüße

Aufgenommen, Uri ausgezahlt. Danke ! /tomjhak

 

P.E.T Übersetzungsfehler

ID:165338283 und auf DE7 bitte danke.

Sehe den Fehler nicht. Was genau ist hier falsch? /tomjhak

P.s Ist nicht auf Deutsch übersetzt.

Ist Eigenname, von daher ist es okay
/tomjhak

 

Wo: In der Tech-Factory
In der Beschreibung komplett runterscrollen
Fehler: Cool Down
Richtig: Cooldown
Wo: Unter der Kategorie: Wo sehe ich die fertigen Techs und wie benutze ich sie?


Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

Aufgenommen, Uri ausgezahlt. Danke ! /tomjhak

 

Wann?: Wenn man ein Plasmid einsammelt.
1 Plasmid oder 1 Plasmide? Also für mich klingt ein Plasmid passender.



User-ID: 165428037
Server: Global Europa 1
MfG

Aufgenommen, Uri ausgezahlt. Danke ! /tomjhak

 

Hallo zusammen,

in der Tech-Factory, wenn man die Drohnen Apis und Zeus anklickt, fehlt bei beiden das Komma im Text bei "Du hast nicht genug Uridium oder Bauteile, um", siehe:





Meine User-ID 431150 (GE1)
Viele Grüße

Na mit den "ums" bist du ja gut am abräumen^^ Habe die beiden hier aber nur als einen Fehler aufgenommen /tomjhak

 

Fehler:Galaxy Gate Energy
Richtig: Galaxy Gate Energie




Server: DE1
ID: 81935222


Muss ich klären lassen. Kann sein dass "Galaxy Gate Energy" als Eigenname gewertet wird. /tomjhak

 

Es muss heißen wiederherstellen (demnach muss da ein Bindestrich hin) nicht wieder herstellen (Bei Schild-Backup dritte und vierte Zeile).



ID: 167334711, GE1

Aufgenommen, Uri ausgezahlt. Danke ! /tomjhak

 

Der Punkt am Ende von jedem Modul. hehe macht 11 mal 10 k xD ne Spaß
ID:165338283 und auf DE7 bitte danke.

Ist kein Fehler. Punkt nur bei komplettem Satz. /tomjhak

 

Unter Hangar, im Inventar, bei dem Item Epic Demon.

Punkt 1: Übersetzungsfehler müsste wahrscheinliche episch Dämon heißen statt Epic Demon.
Punkt 2: Da steht um 1% per Drohne müsste heißen 1% pro Drohne.



ID: 3721636

"Epic Demon" ist Eigenname.
"Per Drohne" oder "pro Drohne" ist beides okay. /tomjhak
Dudenlink zu "per"

 

Wo: Im Spiel
Was: PLD-8-Rakete
Satzbau: Verringert die Trefferchance


Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

Kein Fehler. "Die" klingt nur vom Laut her schöner. /tomjhak

 

Obwohl das Upgrade 100% steht da "UPGRADE-VERSUCH STARTEN"
Richtig heißt es "UPGRADE STARTEN"



Server: DE1
ID: 81935222


Kein Fehler
"Versuch" ist korrekt. Es gibt auch Versuche die mit 100% oder 0% durchgeführt werden. (Zudem sind wir so bei Rundungen auf der sicheren Seite
/tomjhak

 

Jetzt müsste kleingeschrieben sein



ID: 167334711, GE1

Kein Fehler.
Hallo Spacepiloten! wird durch Ausrufezeichen beendet und "Jetzt" leitet erst den Satz ein. Hallo Spacepiloten ist somit nicht die Anrede sondern ein Ausruf.
/tomjhak

Nein, ich meinte das zweite Jetzt, also in der ersten Zeile nach Nur

Ah okay nicht gesehen. Aufgenommen, Uridium gebucht /tomjhak