Feedback Fehlersammlung: Übersetzungen und Formulierungen

Discussion in 'Spielediskussion / Feedback' started by GA-Tomjhak, Jun 7, 2016.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Thread Status:
Not open for further replies.
Page 3 of 16
  1. GEN3RΛL

    GEN3RΛL User

    Hallo zusammen,

    wenn man auf der Hauptseite mit der Maus auf einen der Hangarslots draufhält, werden die Namen sämtlicher "neuen" Schiffe (ehemalige Bonus-Designs) klein geschrieben, hier z.B. "G-veteran" statt G-Veteran". Dies betrifft alle "neuen Schiffe", so auch G-Bastion, G-Enforcer, V-Avenger, G-Exalted, etc.

    Zudem steht die Schiffsbezeichnung auch doppelt da. Zu sehen auf diesem Screenshot:

    [​IMG]

    Meine User-ID 431150 (GE1)
    Viele Grüße

    Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak
     
    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    GEN3RΛL, Jun 7, 2016
    #41
  2. SGE4-Ever

    SGE4-Ever User

    [​IMG]

    Wenn man jemanden Krieg schickt wird geschrieben das einem der andere Clan Krieg geschickt hat und man selbst.

    Server GE1 User-ID: 164676670

    Ist kein Fehler. Kriegserklärung ist immer gegenseitig. /tomjhak
     
    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    SGE4-Ever, Jun 7, 2016
    #42
    Bisi and †*Dêŕ.Pãtĕ*†[♥]ッ like this.
  3. Bisi

    Bisi User

    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    Bisi, Jun 7, 2016
    #43
    †*Dêŕ.Pãtĕ*†[♥]ッ likes this.
  4. SGE4-Ever

    SGE4-Ever User

    [​IMG]

    Rekrutierungsstatus Rekrutiert (Voll-Elite)

    Rekrutierungsstatus: Rekrutiert (Voll-Elite) Das wäre Richtig.

    Server GE1 User-ID: 164676670

    Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak
     
    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    SGE4-Ever, Jun 7, 2016
    #44
    Bisi and †*Dêŕ.Pãtĕ*†[♥]ッ like this.
  5. SGE4-Ever

    SGE4-Ever User

    [​IMG]

    Der . am fehlt am Ende.

    Server GE1 User-ID: 164676670

    Bitte genauer screenshotten wo das steht oder exakt erklären. /tomjhak
     
    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    SGE4-Ever, Jun 7, 2016
    #45
    Bisi and †*Dêŕ.Pãtĕ*†[♥]ッ like this.
  6. SGE4-Ever

    SGE4-Ever User

    [​IMG]


    Man kriegt nicht den Battlecruiser der dort Abgebildet ist.

    Server GE1 User-ID: 164676670

    Nehme ich gern als Fehler auf. Fällt aber nicht in den Bereich der Schreib und Übersetzungsfehler. /tomjhak
     
    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    SGE4-Ever, Jun 7, 2016
    #46
    Bisi and †*Dêŕ.Pãtĕ*†[♥]ッ like this.
  7. ♫Šиĭ₱εЯ♫

    ♫Šиĭ₱εЯ♫ User

    [​IMG]

    Den Krieg mit seinem eigenem Clan beenden?! :eek:
    [​IMG]60457137
    Server de3

    Dazu brauche ich mehr Informationen. Details. Wie kommt die Meldung, Wo kommt die Meldung etc.
    Scheint mir aber mehr ein genereller Fehler zu sein als ein Übersetzungs oder Schreibfehler /tomjhak
     
    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    ♫Šиĭ₱εЯ♫, Jun 7, 2016
    #47
  8. SGE4-Ever

    SGE4-Ever User

    [​IMG]

    Bei der Veng heißt es V-LIGHTNING
    Beim Goli nur VENOM, SOLACE ......

    Server GE1 User-ID: 164676670


    Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak
     
    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    SGE4-Ever, Jun 7, 2016
    #48
    Bisi and †*Dêŕ.Pãtĕ*†[♥]ッ like this.
  9. chickencheese

    chickencheese User

    1)

    https://gyazo.com/a3420b232c26e2338060493f90b7458a
    Falsch: [...]Extra-Schaden und „Singularity“, die gegnerische Schiffe lähmt und ihnen erheblichen konstanten Schaden zufügt!
    Richtig: [...]Extra-Schaden und „Singularity“, die gegnerische Schiffe lähmt und Ihnen erheblichen konstanten Schaden zufügt!

    2)
    https://gyazo.com/4fc4fdbb34d5d013cff4f34509c4b57d
    Falsch: Lade deine Freunde zu Darkorbit ein
    Richtig: Lade deine Freunde zu Darkorbit ein!

    Server: DE3, 73297545

    Meldung 1 ist korrekt wie sie da steht. "Ihnen" wird nur bei direkter Anrede großgeschrieben

    Meldung 2 hatten wir schon weiter vorne gemeldet bekommen
    /tomjhak
     
    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    chickencheese, Jun 7, 2016
    #49
  10. SGE4-Ever

    SGE4-Ever User

    [​IMG]

    . fehlt

    Server GE1 User-ID: 164676670

    Ist als Rollenspielelement eine Begrüßungsnachricht. Nicht als direkter Satz gedacht. /tomjhak
     
    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    SGE4-Ever, Jun 7, 2016
    #50
    Bisi and †*Dêŕ.Pãtĕ*†[♥]ッ like this.
  11. The..Undertaker_2010

    The..Undertaker_2010 User

    SGE4-Ever also wenn du jetzt jeden Satz wo ein Punkt fehlt postest, dann gute Nacht.. ^^
     
    The..Undertaker_2010, Jun 7, 2016
    #51
  12. ♫Šиĭ₱εЯ♫

    ♫Šиĭ₱εЯ♫ User

    [​IMG]

    Auch hier fehlt der Punkt.
    User ID: 60457137
    Server: De3

    Punkt ist auch hier nicht notwendig /tomjhak
     
    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    ♫Šиĭ₱εЯ♫, Jun 7, 2016
    #52
  13. Bisi

    Bisi User

    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    Bisi, Jun 7, 2016
    #53
    †*Dêŕ.Pãtĕ*†[♥]ッ likes this.
  14. ♫Šиĭ₱εЯ♫

    ♫Šиĭ₱εЯ♫ User

    [​IMG]

    deiner doch bitte klein
    Das selbe bei anderen Sachen auch! (Sprengstoffexperte, Alien-Jäger, etc.)

    User ID: 60457137
    Server: De3

    Muss geklärt werden ob direkte Anrede dort gewollt ist oder nicht. /tomjhak
     
    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    ♫Šиĭ₱εЯ♫, Jun 7, 2016
    #54
    †*Dêŕ.Pãtĕ*†[♥]ッ likes this.
  15. SGE4-Ever

    SGE4-Ever User

    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    SGE4-Ever, Jun 7, 2016
    #55
    Bisi and †*Dêŕ.Pãtĕ*†[♥]ッ like this.
  16. SGE4-Ever

    SGE4-Ever User

    [​IMG]

    . fehlt

    Server GE1 User-ID: 164676670

    Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak
     
    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    SGE4-Ever, Jun 7, 2016
    #56
    Bisi and †*Dêŕ.Pãtĕ*†[♥]ッ like this.
  17. ♫Šиĭ₱εЯ♫

    ♫Šиĭ₱εЯ♫ User

    SGE4-Ever staubt wohl heute ab :D
     
    ♫Šиĭ₱εЯ♫, Jun 7, 2016
    #57
  18. ♫Šиĭ₱εЯ♫

    ♫Šиĭ₱εЯ♫ User

    [​IMG]

    Die Laser wurden noch garnicht übersetzt :O
    Und Aus Rocket Launcher bitte Raketenwerfer machen danke! :)
    Server de3
    User-ID: 60457137

    Ist bewusst nicht übersetzt wie viele andere Eigennamen auch. Vengeance anstatt Rache usw :D
     
    Last edited by moderator: Jun 8, 2016
    ♫Šиĭ₱εЯ♫, Jun 7, 2016
    #58
  19. SGE4-Ever

    SGE4-Ever User

    [​IMG]

    :p nicht ernst nehmen aber da hast du das g vergessen :D
     
    SGE4-Ever, Jun 7, 2016
    #59
    GA-Tomjhak, Bisi, †*Dêŕ.Pãtĕ*†[♥]ッ and 1 other person like this.
  20. ELITE_KRIEGER

    ELITE_KRIEGER User

    Edit: Hier das gewünschte Bild, tomjhak:
    [​IMG]
    Wenn man die Rohstoffe automatisch veredelt, steht im Log: "Rohstoffe wurden automatisch veredelt."

    ID: 53409886
    Instanz: DE2

    Ohne Bild kann ich es leider nicht aufnehmen. Wenn das Bild nachgereicht wird, buche ich natürlich direkt. Kannst einfach hier reineditieren. /tomjhak

    Update: Aufgenommen
     
    Last edited by moderator: Jun 17, 2016
    ELITE_KRIEGER, Jun 7, 2016
    #60
Page 3 of 16
Thread Status:
Not open for further replies.