Feedback Fehlersammlung: Übersetzungen und Formulierungen

http://www2.pic-upload.de/img/30876342/avenger.jpg

Heißt es nicht "der Avenger"? Hört sich im deutschen eher korrekt als die Avenger.

http://www2.pic-upload.de/img/30876343/bug.jpg

Und keine Ahnung, ob das hier her gehört, aber da wurden die Jump und Rep Gutscheine vertauscht, müsste anders rum sein.

//Edit

De2, 28858938

Das muss ich prüfen lassen. Das "Die" bezieht sich auf DIE Vengeance. Aber ich gebe dir recht, dass bei Avenger ein "Der" besser passen würde.

Das zweite wurde weiter von schon gemeldet.

//Edit²

Wie sieht es mittlerweile aus? Wird es als Fehler gewertet oder eher nicht?

 

. fehlt

Server GE1 User-ID: 164676670

Aufgenommen. Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak

 

Hallo zusammen,

nach dem Klick auf "Start" von der Hauptseite, werden diverse Tipps angezeigt, während die Spacemap geladen wird. Im letzten Tipp (Gruppe), fehlt im letzten Satz ein Komma bei "Lade dort andere Spieler zu einer Gruppe ein, oder schau nach", siehe:



Zudem wird die Überschrift des ersten Tipps nicht komplett in Großbuchstaben geschrieben "UI-Konfiguration". Alle weiteren Tipps werden komplett groß geschrieben (z.B. GRUPPE), siehe:



Zudem sind in den Screenshots aller Tipps noch alte Ansichten der Hauptseite und Spacemap zu sehen, die mittlerweile durch diverse Updates nicht mehr stimmen. Z.B. beim Tipp "UI-Konfiguration" (siehe oben), ist noch das veraltete Einstellungs-Menü zu sehen. Bei den Tipps "Konfigurationen" und "Ausrüstung" sind alte Bilder des Hangars/Ausrüstung zu sehen.

Der zweite Tipp "Vollbild" ist übrigens zeitlich total überholt, da es den Vollbildmodus bereits seit vielen Jahren gibt, dort aber noch "Jetzt neu" steht.

Meine User-ID 431150 (GE1)
Viele Grüße

Aufgenommen. Uridium gebucht. Danke /tomjhak

 

Punkte fehlen in dem Spiel viele.
Sowohl bei X2 als auch bei X3 fehlen die Satzende Zeichen.


Ach ja und bei der PLD 3030 ist Grammatikfehler drin. Statt "Macht pro Schuss max. 6.000 HP Schaden! Hat jedoch aufgrund ..." wäre "Macht pro Schuss max. 6.000 HP Schaden, hat jedoch aufgrund ..."

ID
167291842

Server DE6

Diese Tooltips müssen keine Punkte haben am Satzende. Das würde nicht aussehen. Ist kein Fehler sondern Absicht.

Die zweite Meldung ist korrekt wie sie dort steht. Die 6000 Schaden sind durch das Ausrufezeichen hervorgehoben. Die Einschränkung "hat jedoch" kann einen neuen Satz durchaus einleiten.

/tomjhak

 

Bei allen 6 fehlt der .

Server GE1 User-ID: 164676670

 

Bei allen 5 fehlt der .

Server GE1 User-ID: 164676670

 

https://gyazo.com/7cb100e7d04e1c2fcedfe49f7b51f7ab

bei externe profilseite wird surgeon nicht angezeigt

5301208 ge1

Fällt nicht unter Schreibfehler etc. Sondern ist ein technischer Fehler. Nehme ihn aber gern auf. /tomjhak

 

https://gyazo.com/920ae2f01b68dded98149cfd736490ae

hier noch was zu dem surgeon abstand passt nicht bei den die daten überlappen sich (erschwertes erkennen) dadurch

5301208 ge1

MfG bisi

Das ist kein Schreibfehler, sondern gehört zum technischen. Das Feld ist zu klein. Nehme es aber gern auf /tomjhak

 

. fehlt

Server DE1 User-ID: 32642098

Sehe keinen Screen oder Ähnliches. /tomjhak

 

Fehlen überall Punkte

User-ID: 46388183
Server GE1


Das ist Absicht. Diese Sublines bei Achievements, Missions Tooltips usw sind bewusst ohne Punkt gestaltet. /tomjhak

 

: fehlt

Server DE1 User-ID: 32642098


Das ist Absicht. Diese Sublines bei Achievements, Missions, Tooltips und auch Buttonbezeichnungen usw sind bewusst ohne Punkt gestaltet. /tomjhak

 

Fehlen auch überall die Punkte!

User-ID: 46388183
Server GE1

Das ist Absicht. Diese Sublines bei Achievements, Missions, Tooltips und auch Buttonbezeichnungen usw sind bewusst ohne Punkt gestaltet. /tomjhak
Edit: Habe alle weiteren Meldungen dazu gelöscht damit es übersichtlich bleibt.

 

Bei allen Fähigkeits Achievements fällt ein punkt.



Server: DE1
ID: 81935222

Wurde doch grad erst vorher gemeldet...
Aber auch hierfür gilt:
Das ist Absicht. Diese Sublines bei Achievements, Missions, Tooltips und auch Buttonbezeichnungen usw sind bewusst ohne Punkt gestaltet. /tomjhak

 

Möglicher Fehler ist rot markiert:
"Kolonien haben wollte"



Server: DE4, User-ID: 59514021


Ist aufgenommen. Uridium ausgezahlt. Danke! /tomjhak

 

Übersetzungsfehler! Müsste ''Tötlicher Battlerays'' heissen

User-ID: 46388183
Server GE1

Deadly Battleray ist ein Eigenname. Da aber die Namensgebung inkonsistent durchgeführt ist, werde ich das mal als generellen Vorschlag aufnehmen. /tomjhak

 

. fehlt

Server DE1 User-ID: 32642098

Der wurde bereits weiter vorn gemeldet. /tomjhak

 

Der Wert der Bonusse erhöht sich so lange, bis Du die maximale Prämienstufe erreichst.



Server: GE1
ID: 166989390

Das ist korrekt. Der Wert des Daily Loing Bonus wird angesprochen. Nicht die Summe der einzelnen Boni/Bonusse. /tomjhak

 

https://gyazo.com/634d57dc08d254ca96aa769c786363f9

freunde und bonus, bei PUNKT 2 richtig, bei PUNKT3 fehlt wieder ein . (PUNKT) oder gar ein !

MfG

5301208 ge 1

Muss geklärt werden ob da ein Punkt / Ausrufezeichen hinmuss. Wenns aufgenommen wird, buche ich das Uridium nach. /tomjhak

Update: Das ist so beabsichtigt. /tomjhak

 

Hier fehlen wahrscheinlich einfach die Anführungszeichen - in dem Text sind halbe Anführungszeichen vorhanden, die ja (soweit ich weiß) verwendet werden, wenn man ein Zitat im Zitat hat - steinigt mich wenn ich falsch liege!



Server: DE4, User-ID: 59514021

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak