Feedback Fehlersammlung: Übersetzungen und Formulierungen

Übersetzungsfehler... Seuche - parasites and infections? Keine ahnung ob es was is


User-ID: 46388183
Server GE1

Joa ne, ich denke das ist bewusst frei übersetzt ^^ /tomjhak

 

Falsch: "Dieses Fentser lässt sich [..]"
Richtig: "Dieses Fenster lässt sich [..]

ID: 53409886
Instanz: DE2

Wurde weiter vorn schon gemeldet /tomjhak

 

Sorry, für Doppelpost.
Übersetzungsfehler


Richtig wäre: "Folge uns [(auf|bei)]:"

ID: 53409886
Instanz: DE2

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak

 

Das steht auf der Startseite, wenn man eingeloggt ist:


Eigentlich müsste es PILOTEN-LIZENZ oder PILOTENLIZENZ heißen.

Edit: Gleiches gilt für "FIRMEN REKORDE" darunter.

ID: 53409886
Instanz: DE2

Aufgenommen, Uridium gebucht. Danke. /tomjhak

 

Entweder man nennt das "KUIPER GATE" ebenfalls um in "GATE KUIPER" oder man setzt bei den anderen Gates das "GATE" auch an's Ende.

ID: 53409886
Instanz: DE2

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak

 

Ein Leerzeichen zu viel zwischen neue und erstellen.


Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke. /tomjhak

 

Überflüssig
Es Gibt keine Munitionskammer mehr



Server: DE1
ID: 81935222

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke. /tomjhak

 

Unten rechts wo die LIVE events sind, ist "Hall of Fame" klein geschrieben und in der Piloten Rangliste groß.



Server: DE1
ID: 81935222

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke. /tomjhak

 

Wo: Bei Mehr Sicherheit für eure Accounts
Fehler: E-Mailadresse
Richtig: E-Mail adresse



Server: DE1
ID: 81935222

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke. /tomjhak

 

Wo: Auf der Space unter "Hilfe" im Text des P.E.T.s Fensters
Fehler: ..."Überblick über Dein P.E.T. Die Balken"... (Es fehlt der Punkt)
Richtig wäre es: ..."Überblick über Dein P.E.T.. Die Balken"...



Server: DE2
ID: 41542960

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke. /tomjhak

 

Dort ist das Wort "kaufen" zu viel.

ID: 45063083
Instanz: De2

Ps:

Dein Bild

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke. /tomjhak

 

In der Clan-Info fehlt ein Doppelpunkt nach ''Rekrutierungsstatus''



ID: 166989390
Instanz: GE1

Wurde bereits weiter vorn gemeldet. /tomjhak

 

Hier fehlt ein Absatz bei dem Ehrebooster-Flyer.


Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

Das zählt nicht. /tomjhak

 

Punkt fehlt nach Orbit.


Meine User-ID: 45602992 Server: DE2


Da dies eine Subline ist, ist da kein Satzzeichen am Ende erforderlich /tomjhak

 

http://i67.tinypic.com/21almoj.jpg

Bei den Videos für die EE aus dem Gate bzw. zum beschleunigen des Skylabs ...

Du musst das Video zu Ende schauen, um einen Bonus zu erhalten. Bitte den Adblocker deaktivieren!

Und man sollte darüber nachdenken, ob man anstatt Adblocker Werbeblocker schreibt, denn auch wenn Adblock sehr verbreitet ist, so ist es nicht der einzige Anbieter auf dem Markt

UserID 27606764 Server DE1

Kommafehler aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke. /tomjhak
"Adblocker deaktivieren" ohne "den" ist korrekt. Man soll nicht nur DEN Adblock deaktivieren sondern jegliche Adblocker.
Das ist ein Plural. /tomjhak

 

Unter Kategorie Hilfe geht man auf Dein Cargo ist voll.

Hier ist ein Leerzeichen zu viel. "selber raffinieren und"


Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke. /tomjhak

 

Grammatikalisch ist es ein wenig falsch.

Richtig wäre: Ganz egal, ob es sich bewegt oder stillsteht.

Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

Einerlei ist ein reguläres deutsches Wort und kann da durchaus genutzt werden. /tomjhak

 

Ganz ohne Dich zu Tode zu schuften wie die Piloten der MMO im Namen ihrer ‚Überlegenheit durch ihre Arbeit‘s-Mentalität!



Die Mentalität hat den Namen "Überlegenheit durch Arbeit" Das ist ein fester Begriff. Insofern korrekt.


Die Sibelon(en), da es ja die Mehrzahl ist, dieser Fehler ist in allen Anfang´s-Quest- Beschreibungen von Eic vorhanden.


Plural und Singular von einigen NPC und Ressourcen muss geprüft werden. Ich denke aber dass es bei Sibelon / Sibelonen relativ sicher ist. Wird gebucht.

Lass Dir von einem alten Veteran(en) ein paar Tricks zeigen!
- der Veteran, dort ist das en zu viel


Das "en" ist dort korrekt. Grammatikalisch ist die Formulierung sauber. /tomjhak

Nutze den/die eigebaute(n) Jump-CPU(´s) ..


Der Text bezieht sich auf die eine CPU. Mehrere CPUs auf einmal nutzen ist ja Quark /tomjhak

ID: 45063083
Instanz: De2

 

Fehler: Apis-Drohnenbauplan-Teil

Richtig: Apis-Drohnenbauplan


Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

Aufgenommen, Uridium ausgezahl. Danke. /tomjhak

 

"Drohnen-Design" müsste es heißen und der 2. Fehler ist "teinehmen" am Ende, statt "teilnehmen".

LG

ID: 48888280 (DE2)

EDIT: Quest: Gesponstert von M.A.S.Q.U.E.

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke! /tomjhak