Feedback Fehlersammlung: Übersetzungen und Formulierungen

Noch ein Übersetzungsfehler

XP wird im Englischen benutzt für Experience, da wir aber im Deutschen sind, muss dort EP für Erfahrungspunkte stehen


Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

Siehte untige Antwort.
Aber ja es ist teilweise nicht konsistent benannt.

 

Nachdenken, welche Auswirkungen so was hätte. Wären das dann EP oder EP, die Dir fehlen? Es muss auch nicht alles eingedeutscht werden.

 

Bei der Freunde-Einladung steht "Ehre-Booster", das finde ich eigentlich nicht mal sooooo falsch. Allerdings steht überall sonst (wo ich geschaut habe) immer "Ehren-Booster"




so z.B.


ID: 166926778, GE4

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak

 

Soweit ich weiß, muss dort beim Erreichen hin.

Bei Erreichen klingt für mich grammatikalisch völlig falsch.

Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

Ich finde dazu keine grammatikalische Regel. Finde aber nicht dass es sich falsch anhört. Solange mir keiner zeigt was genau daran falsch sein soll, lassen wir es mal
/tomjhak

 

Eigentlich nicht. Es geht beides.

 

Ich finde, wenn man schon Namen ins Deutsche übersetzt, dann bitte auch alle.

Vengeance Lightning -> Vengeance Blitz
Vengeance Avenger -> Vengeance Rächer

Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

Dann müssten wir auch Vengeance übersetzen. z.B. mit Rächer.
Dann wäre die Vengeance Avenger der "Rächer Rächer"

Eigennamen, lassen wir mal lieber

 

2. Satz müsste heißen in "welchem"

http://prntscr.com/be1jxj

User-ID: 34513184, DE2

Das sieht mir mehr nach Forum als nach DarkOrbit aus.
Ansonsten bitte genauere Info wo es steht oder besseren Screen

 

Müsste so lauten: Bitte achte stets darauf, dass die angegebene Mailadresse auch aktiv ist und Du darauf zugreifen kannst

http://prntscr.com/be1lhd

User-ID: 34513184, DE2

Das sieht mir mehr nach Forum als nach DarkOrbit aus.
Ansonsten bitte genauere Info wo es steht oder besseren Screen

 

Hier fehlt ein Punkt hinter ggf.:

http://prntscr.com/be1mo7

User-ID: 34513184, DE2

Das sieht mir mehr nach Forum als nach DarkOrbit aus.
Ansonsten bitte genauere Info wo es steht oder besseren Screen

 

Ik hab och einen Fehler. Die Beschreibung vom Goliath - Centaur im Hangar.

"... mit einer Extraschutzschicht..." Es sollte wohl lauten: "...mit einer extra Schutzschicht..."

PS: Ik hoffe ja noch so ganz heimlich, daß meine Wenigkeit dieses Design eines Tages wieder haben wird...

ID: 318602, Global EU

Bitte mit Screenshot, sonst kann ich das nicht aufnehmen. /tomjhak

 

Hier fehlt ein Komma:
Weiterhin solltest du schauen dass du unsere Emailadresse nicht auf der Blocklist hast.

http://prntscr.com/be1n65

User-ID: 34513184, DE2

Scheint mir auch Forum zu sein. Bitte Screenshot oder mehr Details wo es steht /tomjhak

 

Du mal groß und einmal klein geschrieben, bei deinem Screen...

Scheint mir auch Forum zu sein. Bitte Screenshot oder mehr Details wo es steht /tomjhak

 

Genau genommen wird ,,E-Mail" doch mit Bindestrich geschrieben. Hier nicht: ,,Getätigte Email Einladungen:" ,,Ausstehende Email Einladungen:" Und am Ende fehlt der Punkt bei ,,Belohnung kassieren"

Und man könnte das ,,FOLLOW US ON" auch ins Deutsche übersetzen zu ,,Folge uns auf"



User ID: 102043883
Instanz: Deutschland 3

Wurde alles weiter vorn schon genannt /tomjhak

 

<a href="http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=7222f7-1465426460.jpg" target="_blank"><img src="http://www.bilder-upload.eu/thumb/7222f7-1465426460.jpg" border="1" alt="Bilder-Upload.eu - share DEINE Bilder" /></a>
Gate Hades - Story: Im Original trägt diese 'Story' den Namen "Taste for Annihilation". Ich würde statt "Gate Hades Story" vorschlagen, den Titel "Der Geschmack von Auslöschung" oder - wenn Ihr es etwas weiter weg vom Original haben wollt - "Ein Sinn für Vernichtung" zu verwenden.
Im letzten Satz heißt es "... and get to the Nebula as fast as possible.", was im Deutschen mit der unschönen Übersetzung "... und begib Dich so schnell wie möglich ins Nervenzentrum der Operation" wiedergegeben wird. Dieser Satz weißt neben der misslungenen Übersetzung noch einen strukturellen Fehler auf, da zunächst von drei Piloten und dem Spieler die Rede ist, jedoch danach nur noch von dem Spieler gesprochen wird. Auch wenn der Satz dadurch den persönlichen Bezug zum Spieler aufbaut, verliert er aufgrund oben erläuterter Inkonsistenz (Ganz nebenbei bemerkt ist es immer besser, den Team-Charakter einer Mission zu betonen). Mein Vorschlag wäre daher: "... und begebt Euch so schnell wie möglich ins Zentrum des Nebels."
<a href="http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=86170a-1465426326.jpg" target="_blank"><img src="http://www.bilder-upload.eu/thumb/86170a-1465426326.jpg" border="1" alt="Bilder-Upload.eu - share DEINE Bilder" /></a>
Kuiper Gate - Story:
Hier eine kleine Korrektur Eurer Mediation:
"Die Firmen reagieren auf die neue Gefahr mit aller Gewalt." Gewalt ist negativ konnotiert und passt allenfalls zu MMO; da das BP den Spieler jedoch zum Helden stilisieren will, wäre es besser, das Wort "Gewalt" durch "Härte" zu ersetzen.

User ID: 242756
Instanz: Global Europe

Generell bin ich da bei Dir. Hätte einiges auch besser bzw anders übersetzt. Allerdings sind diese Übersetzungen so gewollt und bewusst wurden die Namen gewählt.
Solange etwas nicht faktisch falsch ist, kann ich das leider nicht aufnehmen. /tomjhak

 

In der FAQ https://board-de.darkorbit.com//threads/faq-npc-daten-mit-bildern.2812/ steht unter Lordakia, dass es diese nur auf den x-2 Maps und x-5 Maps gibt. Dies ist aber falsch!

Richtig wäre: Treffen kannst du die Lordakias auf den x-2, x-3, x-4 und x–5 Maps und in den Galaxy Gates Alpha, Beta, Gamma, Delta, Zeta und Lambda.


Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

Das ist Forum. Wir machen nur DO

 

Ich bin eigentlich von dem Rang auf Platz 311, allerdings wird im eigenen Problem immer die letzte Zahl ausgelassen - das schon mehrere Monate lang: (Ich bin sicher nicht der 31., auch wenns schön wäre.



Weiß allerdings nicht, ob das schon jemand aufgeführt hat.. habs jedenfalls nicht gefunden.

ID: 48888280

LG Robo

EDIT: Diejenigen, die einen einstelligen Platz haben, haben dementsprechend gar keine Anzeige.



oder manche einfach das:



Ist technisches Problem. Kein Schreibfehler. Habe es aber aufgenommen /tomjhak

 

Falsch: Profitiere von einem um 120 % erhöhtem Schildwert.

Richtig: Profitiere von einem um 120 % erhöhten Schildwert

166495042
Server DE4


Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak

 

Falsch: Achtung: Laserschaden verringert sich um 20 % , und der eigene Schild wird um 5 % pro Sekunde geschwächt.

Richtig: Achtung: Laserschaden verringert sich um 20 % und der eigene Schild wird um 5 % pro Sekunde geschwächt.

166495042

Server DE4

Nach alter Rechtschreibung wäre es korrekt, da es sich um 2 gleichberechtigte Hauptsätze handelt.
Nach neuer Rechtschreibung ist es optional und somit nicht falsch. /tomjhak

 

ich finde da muss ein ! hin. sonst passt es nicht zum schriftbild

 

Falsch: Wird benötigt um wertvolle Piraten-Beute zu öffnen und noch höherwertige Schätze zu sammeln.

Richtig: Wird benötigt, um wertvolle Piraten-Beute zu öffnen und noch höherwertige Schätze zu sammeln.

166495042
Server DE4

Hatten wir ganz vorne schon. /tomjhak