Feedback Fehlersammlung: Übersetzungen und Formulierungen

terrorthelegend^^
1. kennst du die nationalhymne "Einigkeit und Recht und Freiheit..."? das war beabsichtigt schätz ich mal
2.das mit dem gexit/formnuliert sind aus ner OA/von nem beitrag und es geht hier um ingame fehler...

und die 2 "fehler" nach nem doppelpunkt schreibt man groß weiter ist wohl bp sich selbst überlassen
alle beiträge entkräftet juhu^^

 

DarkFight es handelt sich um einen Relativsatz, welcher sich auf Design bezieht ergo" , das"

 

Hallo,

bei den neuen G-Champion Designs ist mir bei der Slowakei ein Fehler aufgefallen. Zu Beginn steht hier "Über der Tatra blitzt's!" Laut Wikipedia (siehe hier: Wikipedia) müsste es jedoch offiziell Lauten "Über der Tatra blitzt es" oder "Ob der Tatra blitzt es". Siehe:



Meine User-ID 431150 (GE1)
Viele Grüße

Grammatikalisch stimmt es aber es ist Absicht. Die Schreibweise "wie man spricht" taucht häufiger im DarkOrbit auf. /tomjhak

 

blitzt's = blitzt es...
hört auf so pingelig zu sein und sucht man nach richtigen fehlern...
wegen uri braucht man echt nicht kleinlich sein^^
das sind keine richtigen fehler und wenn hier so schlauköpfe wegen dem uri auch noch falsche korrekturen anbringenweil sie keinen relativsatz unterscheiden können, dann ist das spiel wirklich verloren

mit der urigeilheit muss man nciht übertreiben

 

Richtig, doch hier ist es ein Text aus der offiziellen Nationalhymne, so wie bei den meisten G-Champion Designs. Und die Hymnen-Texte sind sozusagen festgeschrieben, hier gibt es keinen Raum für andere Schreibweisen oder Auslegungen. Das ist offiziell und festgelegt. Das ist der einzige Grund, warum ich dies angemerkt habe. Es verhält sich hier wie mit einem Namen, den man auch nicht einfach frei umschreiben kann.

 

• Spitzendrohnen: Havoc, Hercules, Elite Demon oder Silver Demon-Drohnendesigns

Die gibt es in keinem Gate:

Dabei gibt es Folgendes zu gewinnen:

• Gate Delta: 1 LF-4
• Gate Epsilon: Sammelknüller – Chimera und Phantom
• Kuiper Gate: Goliath-Überraschungspaket
• Gate Lambda: Sammelknüller – Mirage und Enigma

Server: De1 ID: 32642098

Keine Newsletter Meldungen. /tomjhak

 

Dabei gibt es Folgendes zu gewinnen:

• Gate Delta: 1 LF-4
• Gate Epsilon: Sammelknüller – Chimera und Phantom
• Kuiper Gate: Goliath-Überraschungspaket
• Gate Lambda: Sammelknüller – Mirage und Enigma

Server: De1 ID: 32642098

Nicht vergesen

• Sammelknüller – Chimera und Phantom: 1 Chimera oder Phantom Drohnen-Design (rot, orange oder grün) oder ein Paket mit 10 roten Phantomdrohnen-Designs + 10 roten Chimera Drohnen-Designs
• Sammelknüller – Mirage und Enigma: 1 Mirage oder Enigma Drohnen-Design (rot, orange oder grün) oder ein Paket mit 10 orangefarbenen Enigma Drohnen-Designs + 10 orangefarbenen Mirage Drohnen-Designs
  
  10 orangefarbenen Mirage Drohnen-Designs* sind ja P.e.t Designs
  10 roten Chimera Drohnen-Designs, und da auch das gleiche ^^
  

 

Falsch: kurzeitig
Richtig: kurzzeitig

Gleicher Fehler auch auf der Map:




166495042

Server DE4

Mal nebenbei gefragt: GA-Tomjhak hast Du die Bewertung meines Post zu #203 vergessen?

"Kurzzeitig" wurde bereits gemeldet.
Post #203 hab ich vergessen einzutragen. Ist Absicht. /tomjhak

 

Falsch: Unsere unerschrocken Truppen halten die Stellung!

Richtig: Unsere unerschrockenen Truppen halten die Stellung!


166495042

Server DE4

Aufgenommen. Danke /tomjhak

 

Falsch: ...die ihnen nichts entgegenzusetzen haben.

Richtig: ...die ihnen nichts entgegen zu setzen haben.


166495042

Server DE4

Infinitiv mit "zu" bei dem Wort wird so wie oben geschrieben.
Quelle
/tomjhak

 

Wenn ich eine blaue Cargobox einsammle, also eine die mir nicht zusteht, dann steht bei mir im Logbuch: " Deine Cargobox wurde dir gestohlen von (Radioactive)"

Das sollte ja eigendlich nur bei demjenigen stehen der das NPC geplöppt hat.



32707670

D2

Ja denke ich auch. Ist aber kein Schreibfehler etc. Nehme es daher in der Technik auf. /tomjhak

 

Nr 1.
http://www.pic-upload.de/view-30899107/Serum-Bug.png.html


Das Ding muss doch ANTI-Z1 heißen oder Serum-XL CPU oder nicht?

Nr 2.


http://www.pic-upload.de/view-30899190/Serum-Bug.png.html


Euch wurde groß geschrieben und ihr klein! Das geht ja mal garnicht..


Server : DE 1

USERID: 61615818

Den oberen aufgenommen. Der untere zählt. Nicht (keine Newsletter) /tomjhak

 

Das umkreiste Komma gehört an diese Stelle nicht hin.

166495042

Server DE4

Das Komma ist optional und dient zu einer besseren Lesbarkeit des Satzes. /tomjhak

 

Der Satz: Stellt sich heraus, es wollte drei Xeno-Virologen aufnehmen, die für EIC-F&C arbeiten.
macht im Gesamtzusammenhang des Textes keinen Sinn. Sinnvoller wäre:

Es stellte sich heraus, es wollte drei Xeno-Virologen aufnehmen, die für EIC-F&C arbeiten.



166495042

Server DE4

Wäre sprachlich zwar schöner so wie du es schreibst, aber ist dennoch nicht falsch. /tomjhak

 

Das umkreiste Komma gehört dort nicht hin.


166495042

Server DE4

Eigentlich nicht, es ist aber wörtliche Rede des Charakters und es soll intensiver wirken durch das "leicht abgehackte" /tomjhak

 

http://prntscr.com/berjwz

ein korrekter Satz würde lauten:

Wie lautet deine Meinung zu dieser Nachricht?

Server DE1 ID: 77965702

Screenshot lässt sich nicht öffnen

 

http://prntscr.com/bern9t

Auf "einen Langstreckenkundschafter" kann kein "Sie" als weibliches Substantiv folgen.

Es müsste entweder heißen:

eine Langstreckenkundschafterin und Sie

oder

ein Langstreckenkundschafter und Er

Server DE1 ID: 77965702


Screenshot lässt sich nicht öffnen

 

ich bin aber fleißig

http://prntscr.com/berph6


Es stellt sich heraus, dass...

Sonst ergibt der Satz keinen Sinn

Server DE1 ID: 77965702

Ist korrekt so. Der Charakter spricht halt so /tomjhak

 

http://prntscr.com/bersz0

jep, ich habe nichts zu tun ;D

also, was hat das irgendwie da zu suchen?

Server DE1 ID: 77965702

SCreenshot lädt nicht /tomjhak

 

http://prntscr.com/berxqh

Das heißt Junior-Experte, nicht "Exprte"

Server DE1 ID: 77965702

1. Ist nicht ingame
2. Wurde schon weiter vorn genannt
3. Ist doch seit 3 Tagen behoben

/tomjhak