Feedback Fehlersammlung: Übersetzungen und Formulierungen

Quest: Drei sind drei zu viel!
Mordons, Saimons
Mordone, Saimone



Server: DE1
ID: 81935222

Wurde weiter vorn schon angesprochen. Pluralformen müssen geklärt werden wie sie sein sollen. /tomjhak

 

"Darkorbit-_Mitarbeiter werden Dich niemals..... Das meine ich.

LG Robo

Nein, ich meine wo der Screenshot herkommt. Also an welcher Stelle im Spiel das so steht. Sonst kann man es doch nicht finden... /tomjhak

 

Im 2. Absatz in der 3. Zeile: "Oder aber Du tauscht deine Spielwährung.....


Nein, ich meine wo der Screenshot herkommt. Also an welcher Stelle im Spiel das so steht. Sonst kann man es doch nicht finden... /tomjhak

 

Für "FIRMEN REKORDE" habe ich noch gar keine Vergütung erhalten. Es müsste zusammengeschrieben werden.



ID: 53409886
Instanz: DE2

Es ist dennoch ein Fehler.

 

Ich bin mir hierbei unsicher, ob dies bereits genannt wurde. Aufgrund der Anzahl der Seiten, ist es ein wenig unübersichtlich geworden.
Aber ich versuche mein Glück

Im Logbuch:

Hier fehlt ein Punkt

ID: 53409886
Instanz: DE2

Ist korrekt so. /tomjhak

 

Auch hier fehlt ein Punkt.



ID: 53409886
Instanz: DE2

Da fehlt kein Punkt. Tooltips etc müssen nicht als Satz dargestellt werden. /tomjhak

 

Hier fehlt ein Komma vor dem "um".

ID: 68006028, DE3

Screenshot zu klein. Bitte größer. /tomjhak

 

Der Imperativ von "sammeln" ist "Sammle" und nicht "sammel" - unten wurde das richtig angewendet- bei der Questbeschreibung in der 2. Zeile nicht.

ID: 48888280

Aufgenommen. Danke /tomjhak

 

Fehler: Der Zeilenabstand ist zu groß.

ID: 53409886
Instanz: DE2

Denke eher das ess beabsichtigt ist. Werde aber nachfragen /tomjhak

Die Verantwortliche sagt, dass es aufgenommen werden kann.
Aufgenommen. Danke / tomjhak

 

Ich weiß nicht, ob das schon gemeldet wurde, aber wenn man versucht zu jumpen, man aber nicht in der Nähe eines Gates ist, erscheint folgende Meldung im Log:



Eigentlich handelt es sich bei dem "Sprungtor" um einen Übersetzungsfehler, da an allen anderen Stellen es "Jump-Gate" heißt, bsp.: "Dieses Jump-Gate bringt dich nach XX".
Zudem müsste man dann "Sprung nicht möglich" zu "Jump nicht möglich" ändern, da man so eine bessere Beziehung zum Jump-Gate herstellen kann und perfekte Synergien schafft

ID: 53409886
Instanz: DE2

Nehme ich als Verbesserungsvorschlag gern auf. Als Fehler stufe ich das aber gerade nicht ein. /tomjhak

 

Ich wills jetzt mal nicht als direkten Fehler einordnen sondern nur mal was dazu anmerken:

Da hat jemand wohl etwas zu frei übersetzt, denn das "Halt! Hammertime!" soll wohl meines Erachtens nach an den Anfang der 90er erschienenen Track von Mc Hammer "can't touch this" anlehnen, aus dem das " Stop! Hammertime!" hervorging.
So würde das Sinn machen und evtl sollte das auch so umgeschrieben werden.
Kann gerne nachgehört werden der Klassiker

Ja sehe ich generell auch so. Werde es gern mal als Anregung aufnehmen^^

 

Ich hab auch mal ein wenig gestöbert und bin auf ein paar Fehler gestoßen.
Ich habe die vorherigen Posts kurz überflogen. Hoffentlich poste ich hier nichts doppeltes:



Fehler 1: Mitspielen wird kleingeschrieben.

ist so korrekt wie hier geschrieben /tomjhak




Fehler 2: Der Satz bei den Schildpaketen M, L und XL ist unvollständig.
"Rüste dich mit 5 . . . Schildgeneratoren . . . - für nur € und spare."
Richtig währe: "Rüste dich mit 5 SG3N-B02 Schild-Generatoren aus - Level 5 Upgrade . . . "

"Rüste dich" oder "Ich rüste mich" etc ist durchaus ohne "aus" nutzbar" /tomjhak




Fehler 3: Nach "hinabzusteigen" fehlt ein . .

Aufgenommen. Uridium ausgezahlt. /tomjhak




Fehler 4: Hier macht der Infotext des G-Kick einfach gar keinen Sinn.
Ich weiß auch nicht so genau, was das mal werden sollte für ein Satz, aber so ist er auf jedenfall Grammatikmäßig maximal falsch.

Sehe keine Fehler. Man soll Begeisterung für Fussball zeigen, man soll Begeisterung für meisterhafte Raumschiffe zeigen. Passt doch. /tomjhak




Fehler 5: Ausgewählte wird hier kleingeschrieben. Das "die" bezieht sich ja auf "Anzahl".

Wurde weiter vorne schon gemeldet und aufgenommen. /tomjhak




Fehler 6: Doppelte Leerstelle zwischen "und Du". (Makierung Nr. 2)
Wurde weiter vorne schon aufgenommen. /tomjhak

Fehler 7: Auf der Galaxy Gate-Seite wird eine Materialisierung "Durchgang" genannt, in der ersten Hälfte des Galaxy Gate Hilfetextes als "Klick" und in der unteren Hälfte als "Dreh" (Was sich auch immer drehen soll, ist ja kein Glücksrad ). (Makierungen mit der Nr. 1)

Ist eigentlich kein Fehler, aber das finde ich schon hilfreich. Aufgenommen.




Fehler 8 (oder Hinweis 1):
Bei den P.E.T. Radar-Protokollen steht: ". . . die Reichweite Deiner Radaranlage".
Das ist aber falsch. Es wird nur die Reichweite der P.E.T. Radaranlage erhöht.
Im Englischen ist der selbe Fehler.

Aufgenommen. Danke /tomjhak
MFG
Draiigo

User ID: 167080576
Instanz: Global Europa(1)

 

@Draiigo

1) Es heißt "zum Mitspielen", weil "zum" eine Präposition ist. Kommt eine Präposition vor einem Verb, wird das Verb groß geschrieben.

 

@Tomjhak es geht nicht um den namen selber sondern um die Beschreibung was nützt einem Eine Beschreibung die nicht auf Deutsch sondern auf English ist? Einfach mal AUGEN auf machen ^^. Man möchte bei dem Red Mirage keine Englische Beschreibung sondern eine Deutsche haben. Weiß nicht was daran so schwer ist das zu erkennen. Das kommt davon wenn man sich das Bild nie richtig anschaut.

Ist aufgenommen. Danke /tomjhak

 

Zu Fehler 2: Der Satz ist vollständig, das “aus“ könnte man noch dazu schreiben, ist aber kein muss.

Zu Fehler 4:
Was ist daran Falsch? Mit rundes Leder ist der Fußball gemeint und mit meisterhafte Raumschiffe, ist das Kick gemeint.

Zu Fehler 6: Das “Dreh“ ist einfach metaphorisch gemeint, ist auch richtig so.

Die restlichen Punkte sollten aber alles Fehler sein. Gruß

Edit: Dein Fehler 1 stimmt auch nicht, aber das wurde ja schon gesagt.

 

Design-Fähigkeiten gibt es nicht - sollte gestrichen werden.

ID:47835980
Server: GE4

Aufgenommen. Danke. /tomjhak

 

Falsch: Vielseitig und agil, bietet sie zusätzlich einen unschlagbaren Heimvorteil: größerer Laderaum und höhere Geschwindigkeit....
Richtig: Vielseitig und agil, bietet sie zusätzlich einen unschlagbaren Heimvorteil: größeren Laderaum und höhere Geschwindigkeit...

Da der Doppelpunkt hier einleitend/ankündigend gebraucht wird, um den Heimvorteil zu Erklären muss hier der Dativ gebraucht werden, da es sich zurück auf das Verb bietet bezieht. Man erkennt es daran, dass der Doppelpunkt hier auch wegfallen kann durch bsp. nämlich, somit muss der Dativ des Heimvorteils auch für die Ergänzung/Erklärung gelten.

D6, ID76046216

Aufgenommen. Danke /tomjhak

 

Wo: Im Inventar bei der Beschreibung für den LCB-10
Fehler: Punkt am Ende fehlt.
Richtig wäre es: Kleine Leistung für einen kleinen Preis.



Server: DE2
ID: 41542960

Wie bereits weiter vorn erklärt gehören da keine Punkte hin. Somit kein FEhler
/tomjhak

 

Wo: Im Inventar bei der Beschreibung für den MCB-25
Fehler: Punkt am Ende fehlt.
Richtig wäre es: Verdoppelt den Schaden der Laser pro Schuss.



Server: DE2
ID: 41542960

Wie bereits weiter vorn erklärt gehören da keine Punkte hin. Somit kein FEhler
/tomjhak

 

Wo: Im Inventar bei der Beschreibung für den MCB-50
Fehler: Punkt am Ende fehlt.
Richtig wäre es: Verdreifacht den Schaden pro Schuss.



Server: DE2
ID: 41542960

Wie bereits weiter vorn erklärt gehören da keine Punkte hin. Somit kein FEhler
/tomjhak