Feedback Fehlersammlung: Übersetzungen und Formulierungen

Dieses Thema im Forum 'Spielediskussion / Feedback' wurde von GA-Tomjhak gestartet, 7 Juni 2016.

Liebe(r) Forum-Leser/in,

wenn Du in diesem Forum aktiv an den Gesprächen teilnehmen oder eigene Themen starten möchtest, musst Du Dich bitte zunächst im Spiel einloggen. Falls Du noch keinen Spielaccount besitzt, bitte registriere Dich neu. Wir freuen uns auf Deinen nächsten Besuch in unserem Forum! „Zum Spiel“
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
Seite 10 von 16
  1. †Šøñģ†øf†Šťøřm†

    †Šøñģ†øf†Šťøřm† User

    Oben ist "NIEMAND" mit mehr abstand als das untere "NIEMAND".
    Außerdem bei "Persönliche Daten" fehlt ein bindestrich.


    [​IMG]

    Server: DE1
    ID: 81935222

    Ist beides korrekt so. /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    †Šøñģ†øf†Šťøřm†, 9 Juni 2016
    #181
  2. The..Undertaker_2010

    The..Undertaker_2010 User

    1) Hat das mit Rechtschreib-/Grammatikfehler nichts zu tun
    2) Muss dort kein Bindestrich hin

    In die Bewerbung schreibst du ja auch nicht Persönliche-Daten ;)
     
    Zuletzt bearbeitet: 9 Juni 2016
    The..Undertaker_2010, 9 Juni 2016
    #182
    BζΔcκ.Λζ!ss gefällt dies.
  3. enJ0Yable

    enJ0Yable User

    1.)
    [​IMG]
    Statt "kann" muss es "kannst" heißen.

    2.)
    [​IMG]
    Bin mir nicht sicher, ob das zählt, aber einige Events in der Demnächst-Spalte werden durchgängig groß, andere dagegen normal geschrieben.

    3.)
    [​IMG]
    Hier fehlt vermutlich der Artikel "den".

    ID: 1816612

    TechFactory "kann" aufgenommen, Uridium ausgezahlt. /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    enJ0Yable, 9 Juni 2016
    #183
  4. -Plasma-

    -Plasma- User

    [​IMG]

    Fehler: wieder hergestellt
    richtig: wiederhergestellt

    ID: 57358583 Server: DE4


    Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    -Plasma-, 9 Juni 2016
    #184
  5. enJ0Yable

    enJ0Yable User

    1.) + 2.)
    [​IMG]
    Statt "Drohen" muss es "Drohnen" heißen.
    Statt "teinehmen" muss es "teilnehmen" heißen.

    ID: 1816612

    Wurden beide schon genannt :)
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    enJ0Yable, 9 Juni 2016
    #185
  6. –†ₒ•N€M€$I$•ₒ™†–

    –†ₒ•N€M€$I$•ₒ™†– User

    Kommafehler im Banking-Bereich

    Laser-Paket XL

    [​IMG]

    Schild-Paket XL

    [​IMG]

    De5
    [​IMG] 68291599

    Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    –†ₒ•N€M€$I$•ₒ™†–, 9 Juni 2016
    #186
  7. The..Undertaker_2010

    The..Undertaker_2010 User

    Da muss nicht zwingend ein Komma hin.
     
    The..Undertaker_2010, 9 Juni 2016
    #187
  8. –†ₒ•N€M€$I$•ₒ™†–

    –†ₒ•N€M€$I$•ₒ™†– User

    Der Satz ist gleichbedeutend mit: "Ein LF3 Top-Laser, und zwar mit denselben Upgrades, gibt's gratis dazu."

     
    –†ₒ•N€M€$I$•ₒ™†–, 9 Juni 2016
    #188
  9. †Šøñģ†øf†Šťøřm†

    †Šøñģ†øf†Šťøřm† User

    Bei der Quest "Unbekannter Wohltäter:
    Richtig:
    Details, über den unbekannten Wohltäter, behalte ich für mich.

    [​IMG]

    Server: DE1
    ID: 81935222

    Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    †Šøñģ†øf†Šťøřm†, 9 Juni 2016
    #189
  10. †Šøñģ†øf†Šťøřm†

    †Šøñģ†øf†Šťøřm† User

    Quest: Personenfahndung
    Alles steht auf dem Kopf dieser Tage...

    [​IMG]

    Server: DE1
    ID: 81935222

    "Alles steht Kopf" kann man durchaus so sagen. Gängige Redewendung
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    †Šøñģ†øf†Šťøřm†, 9 Juni 2016
    #190
  11. GEN3RΛL

    GEN3RΛL User

    Hallo,

    im Hangar unter Drohnen sollte, finde ich, der Doppelpunkt bei "Level: 6" rausgenommen werden, da dies hier weder passt, noch gut aussieht. Ist zwar kein Fehler, aber mal als Hinweis/Anregung (muss man die Chance ja gleich nutzen ;)).

    Und weiter unten bei "Nächstes Level" steht jetzt statt der Zahl 0 einfach null drin. Ist dies evtl. nur "Codetext", der also falsch angezeigt wird? Falls nicht, finde ich, könnte man dies in die Zahl 0 abändern. Oder alternativ auch "---" oder "max. Level" reinschreiben. Siehe:

    [​IMG]

    Meine User-ID 431150 (GE1)
    Viele Grüße

    Sind keine Fehler, aber als Verbesserungsvorschläge nehme ich das gern auf. /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    GEN3RΛL, 9 Juni 2016
    #191
  12. †Šøñģ†øf†Šťøřm†

    †Šøñģ†øf†Šťøřm† User

    Quest: Fegen im eigenen Haus
    Da wo ich diesen roten Untenstrich markiert habe fehlt das wort "die" nach dem komma.

    [​IMG]

    Server: DE1
    ID: 81935222

    Da musst Du dich verlesen haben^^ So wie es da steht ist es korrekt /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    †Šøñģ†øf†Šťøřm†, 9 Juni 2016
    #192
  13. fist57

    fist57 User

    Wo: Im Inventar bei der Beschreibung für den LTM-MR
    Fehler: Punkt am Ende fehlt.
    Richtig wäre es: Laser-Modul mit mittlerer Reichweite.

    [​IMG]

    Server: DE2
    ID: 41542960


    Das ist kein Satz. Ein Prädikat gibt es dort auch nicht. Wie weiter vorn beschrieben sind diese Beschreibungen auch ohne Punkt korrekt. /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    fist57, 9 Juni 2016
    #193
  14. fist57

    fist57 User

    Sorry für Doppelpost !

    Wo: Im Inventar bei der Beschreibung für den SG3N-B02-Schild
    Fehler: Punkt am Ende fehlt.
    Richtig wäre es: Gibt 10.000 Schildstärke und absorbiert 80% Schaden.

    [​IMG]

    Server: DE2
    ID: 41542960

    Wie weiter vorn beschrieben sind diese Beschreibungen auch ohne Punkt korrekt. /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    fist57, 9 Juni 2016
    #194
  15. The..Undertaker_2010

    The..Undertaker_2010 User

    Da muss kein Komma hin. Müsste dort ein Komma hin, wäre "hat die gleiche Hades-Gates-Phase" ein eingeschobener Nebensatz.

    "Dieser Spieler...wie du" wäre ein Hauptsatz. Für einen Hauptsatz würde dort aber das Verb fehlen.

    Demnach muss dort kein Komma hin.
     
    The..Undertaker_2010, 9 Juni 2016
    #195
    BζΔcκ.Λζ!ss gefällt dies.
  16. fist57

    fist57 User

    Wo: Im Inventar bei der Beschreibung für den G3N-7900-Antrieb
    Fehler: Punkt am Ende fehlt.
    Richtig wäre es: Erhöht die Geschwindigkeit um 10.

    [​IMG]

    Server: DE2
    ID: 41542960

    Wie weiter vorn beschrieben sind diese Beschreibungen auch ohne Punkt korrekt. /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    fist57, 9 Juni 2016
    #196
  17. †Šøñģ†øf†Šťøřm†

    †Šøñģ†øf†Šťøřm† User

    Soweit ich weiß, ist doch die Veng in der Starfighter klasse oder nicht ?

    [​IMG]

    Server: DE1
    ID: 81935222

    Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    †Šøñģ†øf†Šťøřm†, 9 Juni 2016
    #197
  18. Procruiser

    Procruiser User

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    Die Mehrzahl von Ressource ist laut Duden Ressourcen.


    [​IMG] 166495042
    Server DE4

    Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    Procruiser, 9 Juni 2016
    #198
  19. SpiteFire39²²

    SpiteFire39²² User

    Hier Tomjhak
    http://www.duden.de/rechtschreibung/E_Mail
    Das steht ganz klar das E-Mail MIT Bindestrich geschrieben wird ;)

    Dieser link: http://www.duden.de/rechtschreibung/Email
    hat nichts mit der E-Mail zu tun.
    Sondern laut Duden:
    BEDEUTUNGSÜBERSICHT
    glasharter, gegen Korrosion und Temperaturschwankungen beständiger Schmelzüberzug, der als Schutz oder zur Verzierung auf metallische Oberflächen aufgetragen wird.

    Hier also noch mal das Bild ;)
    http://www.fotos-hochladen.net/uploads/emailt9zrl65adi.png

    ID: 99128520
    DE2

    Da habe ich doch glatt nur halbherzig gelesen und E-Mail mit Emaillie (Email) verwechselt :D
    Überlege ja grad mich auf diesen Satz (aus Wikipedia) zu berufen
    Daneben sind jedoch auch die amtlich inkorrekten Schreibweisen Email (...), email sowie eMail, e-Mail, e-mail, E-mail oder einfach Mail bzw. mail verbreitet.
    Aber wir wollen es ja korrekt haben. Nehme es also auf.
    /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    SpiteFire39²², 9 Juni 2016
    #199
  20. †PàíňKíĺĺĕř†

    †PàíňKíĺĺĕř† User

    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 14 Juni 2016
    †PàíňKíĺĺĕř†, 9 Juni 2016
    #200
Seite 10 von 16
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.