Feedback Fehlersammlung: Übersetzungen und Formulierungen

Dieses Thema im Forum 'Spielediskussion / Feedback' wurde von GA-Tomjhak gestartet, 7 Juni 2016.

Liebe(r) Forum-Leser/in,

wenn Du in diesem Forum aktiv an den Gesprächen teilnehmen oder eigene Themen starten möchtest, musst Du Dich bitte zunächst im Spiel einloggen. Falls Du noch keinen Spielaccount besitzt, bitte registriere Dich neu. Wir freuen uns auf Deinen nächsten Besuch in unserem Forum! „Zum Spiel“
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
Seite 12 von 16
  1. †Lord_Volldemord†

    †Lord_Volldemord† User

    Und hier noch ein Fehler gefunden den es so gut wie seit Jahren gibt ^^

    Fehler:
    28.05.2016 - Der Clan »☜☆☞DΣ ƤІΣ † ϴ † ΜUΣŘŤϴ ƤΣŘϴ † ƝUƝCA ƉΣ ŘϴƉІĻĻAS hat den Krieg gegen Deinen Clan beendet.
    28.05.2016 - Dein Clan hat den Krieg gegen den Clan Яєνσℓυтιση™ beendet.
    Hier der Link zu dem Screen: http://www.pic-upload.de/view-30896975/FehlerseitJahren.png.html

    Der Fehler ist rot markiert.

    Meine User ID: 166584293
    Server: Global Europa 1

    Wie weiter vorn bei der Kriegserklärung schon erwähnt, Krieg ist immer gegenseitig also von beiden Seiten aus. Daher weden 2 Meldungen erzeugt. Für jede teilnehmende Partei eine. /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    †Lord_Volldemord†, 9 Juni 2016
    #221
  2. °»•ƒŁāŠђbĄÑĝ•«°

    °»•ƒŁāŠђbĄÑĝ•«° User

    [​IMG]

    Übersetzungsfehler

    Deutschland 4
    [​IMG] 77166168

    Aufgenommen. Danke /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    °»•ƒŁāŠђbĄÑĝ•«°, 9 Juni 2016
    #222
  3. The..Undertaker_2010

    The..Undertaker_2010 User

    Grammatikfehler:

    Falsch: Erhältlich in besonderen Events!
    Richtig: Erhältlich zu besonderen Events!
    [​IMG]
    Meine User-ID: 45602992 Server: DE2


    Ist Auslegungssache. In einem Event heisst man kriegt es IN diesem Event. ZU einem event heisst, dass man es zeitgleich kriegt. Wir befinden uns beim Kauf aber in einem Event.
    Kann es daher nicht aufnehmen. /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    The..Undertaker_2010, 9 Juni 2016
    #223
  4. EICvs(VRUvsMMO)

    EICvs(VRUvsMMO) User

    alle 20+ champion designs (namen) sind auf englisch (austria germany usw)
    einige wie z.b. das Portugal design sind auch ins deutsche übertragbar und können unverändert bleiben^^

    ID: 28614195 Server de1
    *bettel*

    Das habe ich 3 oder 4 posts weiter oben schon aufgenommen. Sorry ^^
    /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    EICvs(VRUvsMMO), 9 Juni 2016
    #224
  5. -Fidelity-

    -Fidelity- User

    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    -Fidelity-, 9 Juni 2016
    #225
  6. -Fidelity-

    -Fidelity- User

    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    -Fidelity-, 9 Juni 2016
    #226
  7. _Captain_Kirk_

    _Captain_Kirk_ User

    [​IMG]

    Es müsste heißen: Deiner Ahnen oder Deines Ahnen

    DE5     userID: 96867771


    Aufgenommen. Danke /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    _Captain_Kirk_, 9 Juni 2016
    #227
  8. †»_ﭛŜ•Λ•√•Λ•Ĝ•Ξﭛ_«†

    †»_ﭛŜ•Λ•√•Λ•Ĝ•Ξﭛ_«† User

    DE1 User-ID: 815092

    Schiffdesigns Romania G-Champion

    ich finde -> mitten hinein in die Walachei! diese Redewendung kann man nicht schreiben für ein Land welches in der EU ist, ist doch
    sehr diskriminierend --- die Redewednung sollte kompl. raus

    Bedeutung: Die Redewendung gehört zu einem Typ, der ausdrückt, Gegenden und Orte seien weit entfernt, am Ende der Welt gelegen (ein ähnlicher Ausdruck ist z. B. „mitten in der Pampa“). Enthalten ist eine Vorstellung von Abgelegenheit, Abgeschiedenheit, Unbekanntheit, schwerer Erreichbarkeit, ländlicher Gegend, Zivilisationsarmut, Einöde. Bei der Walachei ist diese übertragene Bedeutung offenbar seit dem 19. Jahrhundert belegt. Für die Vorstellung derer, die eine solche Redensart aufbrachten und verwendeten, war die Walachei eine schon einmal gehörte oder gelesene Bezeichnung, aber weit weg, abseits städtischer Zivilisation.

    Die Walachei ist eine Region in Rumänien welche (u.A. durch Redewendungen) im deutschen Sprachgebrauch zu Bekanntheit geraten ist.
    Dagegen ist nichts einzuwenden. /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    †»_ﭛŜ•Λ•√•Λ•Ĝ•Ξﭛ_«†, 10 Juni 2016
    #228
  9. *McRobo*

    *McRobo* User

    [​IMG]
    Nach Paketinhalt fehlt ein Doppelpunkt. ID:48888280

    Durch die Abhebung mit Fettschrift ist Doppelpunkt nicht notwendig. /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    *McRobo*, 10 Juni 2016
    #229
  10. †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe

    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe User

    http://www.pic-upload.de/view-30898179/deutschlanddesign.jpg.html

    de1 User ID: 1846779

    IST: Einigkeit und Recht und Freiheit
    SOLL: Einigkeit, Recht und Freiheit

    2 mal und schreibt man nicht, statt den ersten und gehört ein beistrich

    Es handelt sich dabei um Anspielung auf die Nationalhymne welche mit exakt dieser Phrase beginnt. Kein Fehler. /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe, 10 Juni 2016
    #230
    `°º•»ЂŁіŧž«•º°´ gefällt dies.
  11. †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe

    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe User

    http://www.pic-upload.de/view-30898195/polendesign.jpg.html

    de1 userid 1846779

    Deiner Ahnen: für
    nach einen doppelpunkt schreibt man groß

    Nach dem Doppelpunkt kommt ein Satzteil. Kann somit kleingeschrieben werden.
    Quelle: Duden
    /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe, 10 Juni 2016
    #231
    `°º•»ЂŁіŧž«•º°´ gefällt dies.
  12. †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe

    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe User

    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe, 10 Juni 2016
    #232
  13. †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe

    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe User

    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe, 10 Juni 2016
    #233
  14. †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe

    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe User

    http://www.pic-upload.de/view-30898242/werden.jpg.html
    de1 userid 1846779

    die Designs sind nun gezeigt wenn das passende Schiff ausgewählt ist

    so hört es sich besser an: die Designs werden nun angezeigt wenn das passende Schiff ausgewählt ist

    siehe oben. /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe, 10 Juni 2016
    #234
  15. †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe

    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe User

    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe, 10 Juni 2016
    #235
  16. †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe

    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe User

    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    †TΞRROR†LΞGΞND†яаcнe, 10 Juni 2016
    #236
  17. -=Ignitron=-

    -=Ignitron=- User

    in der E-Mail Umfrage zum 3D Spielmodus "Spielst du DarkOrbit in 3D?":
    "...In einem Satz: Was müssten wir verbessern, damit du sich entscheiden würdest, zum 3D-Modus zu wechseln?..."

    GE1 User-ID: 204086

    DarkOrbit... keine E-Mails, kein Forum etc. NUR ingame /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    -=Ignitron=-, 10 Juni 2016
    #237
  18. -=Ignitron=-

    -=Ignitron=- User

    Heisst das, wenn man am Weekend ein Delta abschliesst bekommt man zu 100% ein LF4 oder muss man da irgendetwas anderes noch berücksichtigen, so z.B. ein GateDropz™-Locator besitzen?

    Und was ist dieser Paketinhalt im Zusammenhang mit den Galaxy-Gate Belohnungen?

    Zum Fehler, da fehlt ein Doppelpunkt nach Paketinhalt

    GE1 User-ID: 204086
     
    Zuletzt bearbeitet: 10 Juni 2016
    -=Ignitron=-, 10 Juni 2016
    #238
  19. chickencheese

    chickencheese User

    https://gyazo.com/ee4ee2e9e61e4dcb889a52df40534288

    Falsch: [...] und besitzt folgende Fähigkeiten
    Richtig: [...] und besitzt die folgende Fähigkeit

    Das betrifft nicht nur Referree Design. Auch Goal, Centaur, Kick, Saturn, Vanquisher, Sovereign.

    DE3, 73297545

    Ist notwendige Formulierung, da es auch Schiffe mit mehr als einer Fähigkeit gibt. Daher wurde das für alle übernommen. /tomjhak
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    chickencheese, 10 Juni 2016
    #239
  20. _=DarkKnight=_

    _=DarkKnight=_ User

    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 17 Juni 2016
    _=DarkKnight=_, 10 Juni 2016
    #240
Seite 12 von 16
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.