Feedback Fehlersammlung: Übersetzungen und Formulierungen

http://www.pic-upload.de/view-30882065/80.000.png.html

80.000 Uri? Normalpreis bei der Citadel war 300.000 Uri wenn ich nicht falsch liege ^^

meine User ID: 166584293

Instanz: Global Europa 1

P.S. Bei Aegis ist es das gleiche. Die kostet normal eigentlich 250.000 Uri und nicht 80.000 Uri.

Gut aufgepasst, aber die Werte sind korrekt so

 

Ich hab mal den Shop durchsucht und bin dabei noch auf einiges gestoßen:

Schiffe: Aegis Elite:
(http://prntscr.com/bdt6eq)

Bei "5 % Extra-Damage" muss das Leerzeichen zwischen 5 und % weg.

Ist kein Fehler, sondern aufgrund der Übersichtlichkeit dort mit Leerzeichen eingetragen

Drohnendesigns:

Bohr-Formation:
(http://prntscr.com/bdt73k)

Schadenverteilung -> Schadensverteilung

Aufgenommen, Uri ausgezahlt

Schutzring-Formation:
(http://prntscr.com/bdt7p2)

…und die Geschwindigkeit um 5%. -> macht nicht klar, ob sich die Geschwindigkeit verbessert oder verschlechtert

Aufgenommen, Uri ausgezahlt

Veteran-Formation:
(http://prntscr.com/bdt84t)

Profitiere von 20% mehr Ehre-Punkte. Punkte -> Punkten

Aufgenommen, Uri ausgezahlt

Doppelrad-Formation:
(http://prntscr.com/bdt8ja)

Laserschaden verringert sich um 20%, und der eigene Schild wird um 5% pro Sekunde geschwächt.
-> kein Komma vor „und"

Ist optionales Komma. Bei einer Reihung von 2 selbstständigen Sätzen darf man zur Übersichtlichkeit der Satzstruktur KOmma vor und setzen

Extras:

Fuel-Buy-CPU:
(http://prntscr.com/bdt8vh)

Logikfehler, maximal 10.000 P.E.T.-Fuel möglich, kann also bei unter 1000 nicht immer 10.000 nachkaufen

Aufgenommen, Uri ausgezahlt

Booster:

Cooldown-Booster:
(http://prntscr.com/bdt983)

Beschreibung ist fehlerhaft, es gibt keine Design-Skills mehr, weil alle Skill-Designs eigene Schiffe geworden sind.

Auch aufgenommen. Uridium ausgezahlt /tomjhak

Server: DE2
User-ID: 161249446

Edit: mit den Bldern hat das irgendwie nicht so geklappt...

 

Schaut man sich ein Video an, fehlt ein Komma nach "schauen".

DE: 48888280

Wurde bereits weiter vorn gemeldet /tomjhak

 

Hallo zusammen, ein paar Dinge gesammelt:

1. Im Galaxy Gate Infotext (nach Klick auf das Fragezeichen) ist weiter unten im Text ein Leerzeichen zuviel, siehe:



Aufgenommen

2. Im Pilot Sheet unter Profil ist das Datum "Mitglied seit" mit Bindestrichen dargestellt. Im deutschen Format wären jedoch Punkte richtig, z.B. 01.01.2016, siehe:



Formatierung ist okay. Nicht aufgenommen

3. In den Achievements werden bei den Zahlen statt Tausendertrennpunkten Kommas genommen. Kommas sind jedoch das amerikanische Format, richtig wäre z.B. 4.000. An anderen Stellen auf der Seite werden bereits richtigerweise Punkte gesetzt. Siehe:



Ist korrekt die Meldung, wurde aber weiter vorn im Zusammenhang mit Jackput Euros gemeldet.

4. Im Hangar fehlen bei allen Zahlen bei Raumschiff und PET die Tausendertrennpunkte hingegen ganz (u.a. bei Hitpoints/Nanohülle/Munition/Treibstoff), was das Lesen erschwert. Siehe:




Ebenso wie die vorige Meldung

5. Im Inventar werden (wenn man mit der Maus auf eines der Gegenstände draufhält), alle großen Zahlen bei Munition & Ressourcen ohne Tausendertrennpunkte dargestellt, was das Lesen erschwert. Siehe:



Und auch der gehört dazu ^^

6. Wenn man im Inventar einen Gegenstand verkauft, wird der Credit-Betrag mit Kommas statt Tausendertrennpunkten dargestellt. Siehe:




Und auch der gehört dazu ^^

7. Wenn man im Skilltree unten rechts die Forschungspunkte zurücksetzt, wird der Uri-Betrag wiederum ganz ohne Tausendertrennpunkt dargestellt. Siehe:




Und auch der gehört dazu ^^

8. Auf der Hauptseite werden links unten die Top-Spieler sowie Top-Clans mit Punkten gezeigt. Alle Punktwerte haben keine Tausendertrennpunkte, was das Lesen sehr erschwert. Siehe:



9. In der Hall of Fame werden hingegen sämtliche Punktwerte wiederum mit Kommas statt Punkten dargestellt, siehe:





10. Im Inventar wird (wenn man mit der Maus auf eines der Gegenstände draufhält) der Typ eines Items mal ganz in Großbuchstaben und mal Normal geschrieben. Und auch gemischt mal in Englisch und mal in Deutsch. Siehe:



Aufgenommen

Meine User-ID 431150 (GE1)
Viele Grüße

 

Fehler 1:
Geschwindigkeit wird falsch angezeigt. Es werden immer die Anzahl der Generatoren vom aktuellen Schiff (Beispiel Goliath mit 15 Gens) auf sämtliche Grundgeschwindigkeiten der anderen Schiffe addiert.
Phönix = 320 -> hier 470

Mag sein, dass das hier nicht ganz passt, aber wenigstens sieht's Mal jemand an

Kein Schreibfehler, aber ist aufgenommen

Fehler 2:
einmal wird "max." klein geschrieben, einmal groß




Aufgenommen, Uridium ausgezahlt

Fehler 3:
Typ von Extras wird manchmal komplett groß geschrieben, manchmal nicht.



Hatten wir weiter vorne schon.

Fehler 4:
Leerzeichen zwischen "P.E.T./" und "GEARS".



Ist beabsichtigt.

Fehler 5:
Doppelpunkt bei Rekrutierungsstatus in den Claninformationen.

Fehler 6:
Leerzeichen zwischen "Tag/" und "Clan-Name:".



Hatten wir leider auch weiter vorn schon.

UserID: 164445685 DE5

 

Hallo zusammen,

als Ergänzung zu meinem Post auf Seite 4 nochmal ausführlich und mit Screenshot (nur Falls jemand sich aufregen sollte: Nein, für den Punkt gab es auf Seite 4 kein Uri ).

Nach dem Klick auf "Start" von der Hauptseite, werden diverse Tipps angezeigt, während die Spacemap geladen wird. Im zweiten Tipp (Vollbild) steht noch dabei, dass die Funktion "Jetzt neu" ins Spiel kam und "Ab jetzt" verfügbar ist. Da es die Funktion jedoch seit Jahren gibt, sollte man das entfernen. Ist mir schon vor ein paar Jahren aufgefallen (und damals war es schon nicht mehr neu ). Siehe:



Meine User-ID 431150 (GE1)
Viele Grüße


Das ist vermutlich Marketing. "Jetzt zugreifen" und so^^
Wirkt gut und ist kein Fehler

 

"Die entsprechenden Kosten für die ausgewählte Anzahl..."

http://www.pic-upload.de/view-30883292/2016-06-08.png.html

ID: 57358583 Server: DE4

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt /tomjhak

 

1.)

Müsste richtig heißen: [...]dass Du bei Erreichen einer hier angegebenen Punktzahl[...]

2.) und 3.)

"Adresse" wird nicht mit zwei d geschrieben.
Anstatt "klickst" müsst es "klicke" heißen.

ID: 1816612

Alle 3 aufgenommen. Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak

 

1. An markierter stelle Starfighter falsch geschrieben.

Wurde weiter vorn schon gemeldet





2. Bei dem Skill steht englischer Fülltext

ID: 57358583 Server: DE4

Der zweite ist aufgenommen. Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak

 

Ich denke, es müsste "Ausrüstungsclienten" heißen und eventuell kann man das "Error" ja auch ins Deutsche übersetzen (Fehler). Der Punkt hinter Neustart ist, denke ich, auch nicht zwingend notwendig.

Server: De5
ID: 67591703

Liebe Grüße Aufgenommen Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak

 

Der Seitentitel vom In-Game Client lautet "Darkorbit", doch richtig wäre eigentlich "DarkOrbit Reloaded" - sieht auch schöner aus



ID: 53409886
Instanz: DE2

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Dnake /tomjhak

 

Einmal die englische Version ohne "CPU" und beim 2. CPU steht dann "Minen-Turbo-CPU".

ID: 48888280

Halte es nicht für einen Fehler. Werde nachfragen.

 

Wenn man im Payment-Bereich auf "Status & Kündigung" klickt, steht dort unter den gebuchten Paketen folgendes:

"Kontaktiere unseren Support, wenn Du Fragen hast oder Hilfe benötigst."
(Die Unterstreichung stellt die dortige Verlinkung dar)

Fälschlicherweise ist das Komma mitverlinkt. Richtiger wäre an dieser Stelle:
"Kontaktiere unseren Support, wenn Du Fragen hast oder Hilfe benötigst."



ID: 53409886
Instanz: DE2

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt /tomjhak

 

Auf der Startseite steht "Pilot | Ranking | Logbuch", wobei "Ranking" eigentlich Englisch ist und "Rangliste" heißen müsste, was auch an anderen Stellen verwendet wird (siehe Externe Profil-Seite -> Ranglistenposition).



ID: 53409886
Instanz: DE2

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt /tomjhak

 

Auf externen Profil-Seiten steht oben links die Anzahl der registrierten DarkOrbit-Spieler.
Doch hierbei wird bei der deutschen Version die englische Schreibweise verwendet, da Kommata anstatt Punkte genutzt werden.



ID: 53409886
Instanz: DE2

Wurde weiter vorne gemeldet.

 

Im LoW-Gate werden folgende Nachrichten eingespielt:


Hier heißt es "auf dem Laufenden" statt "auf dem laufenden".


Hier: Statt "Wir Vermuten" - "Wir vermuten"

und: vor dem "um" muss ein Komma.



Und hier fehlt ebenfalls ein Komma vor dem "um" und auch vor dem "wenn das HQ aktiviert ist".

ID: 48888280 DE2

Alle 3 aufgenommen. Uridium ausgezahlt /tomjhak

 

Hier fehlt, bei der letzten Nachricht, ein Komma nach "Zeit" und nach "kommen".

ID: 48888280


Screenshot zu klein. Entweder aussagekräftigeren Screen oder genaue Infos wo das steht. /tomjhak

 

Uridium-Seite: Rechtschreibfehler



"Deine" groß geschrieben
Eventuell lieber: "Lehre deinen Gegnern das Fürchten" (Mehrzahl) ? Man hat ja schließlich mehr als einen Gegner

ID: 31389335 De2

So wie es da steht ist es grammatikalisch korrekt.

 

Bei den Tech-FAQ

"hab" statt "habe"




ID: 166926778, GE4

Aufgenommen, Uridium ausgezahlt. Danke /tomjhak

 

Ich weiß nicht, ob die Fehler schon gemeldet wurden, daher mach ich es mal. Bei über 165 Posts verliert man den Überblick.

Übersetzungsfehler auf der Uridiumseite

Best deals umändern in -> Die besten Angebote

Start Kits umändern in -> Starterpakete


Meine User-ID: 45602992 Server: DE2

Wurde schon gemeldet