Feedback Verbesserung der Sprachqualität

Liebe Spieler,

helft uns dabei, Euer Spielerlebnis zu verbessern!

Bitte verwendet diesen Thread für die Meldung falscher Übersetzungen oder sprachspezifischer Fehler, die Ihr im Spiel entdeckt habt. Stellt dabei sicher, dass Ihr:
1) Uns das falsche Wort oder den falschen Satz mitteilt
2) Wie und wo wir den Übersetzungs- oder Sprachfehler im Spiel finden (welches Item/Karte/wo im Spielemenü)
3) Uns einen Screenshot des Fehlers zusendet

Nachdem Ihr Eure Meldung hier im Forum gemacht habt, werden wir das intern direkt weitergeben und prüfen/beheben lassen. Auf diese Weise werden wir mit Eurer Hilfe weitaus schneller Verbesserungen erzielen können!

Beachtet bitte, dass alles was nicht zu dem Thema gehört hier direkt gelöscht wird.

Bigpoint bedankt sich bei Euch für Eure Hilfe und wünscht Euch viel Spaß im Spiel!

Euer DarkOrbit Team

 

Na dann fangen wir doch gleich mal an zu finden ist ein Fehler hier im Forum.

Event FAQ FAQ - Kürbisfest 2015
Tunnel of Terror (Halloween Gate)
Die Maps und Wellen im Gate:
Map 4:
1 Demon-Drohne
30 Sibelotit + 1 Lordakium
20 Sibelonit + 10 BossSibelonit + 2 Lordakium
20 ÜberSibelonit + 1 BossLordakium + 1 ÜberLordakium + 3 ÜberDevolarium
Box mit Munition: bei 3 ÜberDevolarium

müsste

30 Sibelonit + 1 Lordakium heißen^^

 

Danke, Ändere ich sofort.

Das fällt aber eher in die Kategorie Schusseligkeit oder Rechtschreibfehler im Forum.

 

Ich auch FAQ - Kürbisfest 2015

Falsch
Map 3:
1 Demon-Drohne
20 Devolarium + 10 Saimon + 2 Sibelon
10 BossDevolarium + 10 BossSaimon + 2 BossSibelon
10 ÜberSaimon + 4 ÜberSibelon + 10 Sibelonit
Box mit Munition: bei 2 ÜberSibelon


Richtig
Map 3:
1 Demon-Drohne
20 Devolarium + 10 Saimon + 2 Sibelon
10 BossDevolarium + 10 BossSaimon + 2 BossSibelon
10 ÜberSaimon + 2 ÜberSibelon
2 ÜberSibelon + 10 Sibelonit
Box mit Munition: bei 2 ÜberSibelon

 

Noch was



Besser is es so, finde ich

Ergänzt Deine Drohnen-Steuereinheit mit der X-Formation.
+5% Laserschaden gegen Aliens
+5% XP von Aliens
+8% HP

Deine Laser verursachen bei gegnerischen Spielern keinen Schaden.
- 100% Ehrenpunkte erhalten sie an Npc,s und im Gate.

So is das Fenster kleiner und passt gut rein zu dem anderen Fenstern.

 

Um das nochmal klarzustellen. Es geht hier um Übersetzungsfehler im Game, nicht im Forum.

 

Aus dem Newsletter auf der Startseite:



Neues Vengeance-Design: Pusat

Schlag Deinem Gegnern mit dem schnittigen Pusat-Design ein Schnippchen!

..entweder Deinem Gegner oder Deinen Gegnern...

 

Ich weiß nicht, ob es direkt ein Übersetzungsfehler ist, aber im Flugfenster, wenn man mit dem Mauszeiger über die UBR-100 Raketen geht wird ein kleines Fenster mit der Beschreibung geöffnet. Dort steht, dass sie einen Schaden von 7500 machen, während in der FAQ steht, max. 4000 gegen Spieler und max. 7200 gegen NPCs.

 

Die Berechnung/Zahl in den FAQ gründet sich auf der Shopbeschreibung:

Somit wären rein rechnerisch die 7200 gegen NPc`s in den FAQ eigentlich korrekt.

Danke für den Hinweis.

 

ist doch alles ok so

shop und faq: "mind. 80% höher" - also mind. 7200
im spielfenster steht nicht: sie machen 7500 - sondern "durchschnittlich" 7500

 

Da hast du den naechsten Fehler:

...Optimierte Sprengköpfen....

Muss es nicht heissen: Optimierte Sprengkoepfe ?
Mehrzahl: Optimierten Sprengkoepfen ?

 

Hier ein Fehler unter Skylab -Techfactory-...

Tech Factory: Was ist das? In der Tech Factory baust Du aus verschiedenen Ressourcen neue Angriffs- und Verteidungs-Items, unter anderem Techs und Drohnen.

Es fehlt ein i und ein g

 

Unter Shop -Schiffe- bei der Citadel:

Diese Fähigkeit erhöht kurzeitig die Geschwindigkeit.

--> kurzzeitig

 

*Die optimierten Sprengköpfe
Bitte ohne "n".

 

Herzchen,
rot markiert ist der Fehler. So stehts im Post von Rescue.

...Optimierte Sprengköpfen bieten eine um mind. 80% höhere Effektivität gegen Aliens. Und das zusätzlich zum Standard-Multi-Angle-Damage-Feature der Hellstorm-Raketen.

 

Bei der Übersicht im Hanger
max. Nanohülle
Max. Nanohülle

max.Hitpoints
Max.Hitpoints

Einfach ma auf Satz Ende und Anfang Achten gibts genug sachen ^^

 

Citadel
Das Citadel-Schiff ist ein superschwerer Kreuzer. Es hat Slots für 2 Rocket-Launcher und hat folgende Fähigkeiten, die es zum „Tank" der Gruppe machen:
Anführungsstrich war andersrum kursiv.

 

Seltene Spezialmunition aus Radiatium für Extradurchschlagskraft: 4-mal stärker als herkömmliche Laser, sie teilt zusätzlich 8-fachen Schaden gegen Demaner-Frachter aus!
MCB-50
Die beste, normale Laser-Munition auf dem Markt! Verdreifacht den Schaden pro Schuss.

 

Wenn man kein Premium hat, bekommt man beim Einloggen ein Werbevideo.
Unter dem Video steht: "Genug von Werbung? Investiere in den Shop!"

Das finde ich missverständlich, denn wer das wörtlich nimmt, geht in den "Shop" und kauft sich für Uri (oder Credits) z.B. ein Schiff oder ein Laser und denkt, die Videos kommen nicht mehr.

Tatsächlich muss man unter "Uridium" Premium kaufen (o.ä.?) um die Werbung los zu werden.

 

Wenn man aus Boxen EMPs bekommt, werden diese als EMP-Minen angezeigt (jedoch als normale EMPs angerechnet).