Feedback Fehlersammlung: Übersetzungen und Formulierungen

Wo: Im Inventar bei der Beschreibung für die Wellen-Formation
Fehler: Leerzeichen fehlt (rot _ makiert)
Richtig wäre es: "... mit der Wellen-Formation._Drohnen bewegen sich..."



Server: DE2
ID: 41542960

Aufgenommen. Danke /tomjhak

 

Wo: Im Inventar bei der Beschreibung für den HULM-1
Fehler: Punkt am Ende fehlt.
Richtig wäre es: Der Grundstein jeder Kampfstation.



Server: DE2
ID: 41542960

Ist korrekt so. /tomjhak

 

Bei solchen "Sätzen", für die du sie hältst, kommt kein Punkt am Ende. Zudem ist es nicht mal ein richtiger Satz, da das Verb fehlt.

 

Langsam aber sicher wird die Sache hier etwas skurril. Zudem ist, glaube ich, noch nicht ein einziger Fehler behoben worden.
Für ein paar Brocken Urinium werden manche hier zu verkappten Germanisten - ob die wohl auch so gut in der Schule waren/sind?

 

Hallo Tomjhak,

zu deinem Hinweis, dass die folgenden sieben Meldungen zwischen 3 bis 9 bereits vorne gemeldet worden sind:

Da es mich gewundert hätte (da ich versuche, keine Meldung doppelt zu machen), habe ich nochmal nachgesehen und tatsächlich auch keinen der Punkte hier im Thread finden können. Diese Dinge wurden also noch nicht gemeldet.

Hingegen hattest du 2 Meldungen versehentlich doppelt aufgenommen
Das folgende von Seite 4 wurde bereits auf Seite 1 aufgenommen:

Und in dieser Meldung von Seite 8 wurden die Punkte 2 und 3 bereits auf Seite 2 aufgenommen:

Viele Grüße


Wenn ich was doppel ausgezahlt haben sollte, hat derjenige Glück gehabt. Da ich jede ausgezahlte Meldung allerdings dokumentiert habe und per Screen belegt habe, sollten das praktisch keine sein.

Was die Tausenderpunkte und Co angeht so habe ich einmal den Fehler mit Tausenderpunkten und Kommata aufgenommen (in Zusammenhang mit Jackpoteuros). Da gibts jetzt sicher kein Uridium für jede Stelle wo das so stattgefunden hat.
Insofern passt alles /tomjhak

 

/tomjhak. Ne is es iw nicht, da es auf alle deutschen Server auf englisch is.. und das auch nur bei Red Mirage. Alle anderen sind auf deutsch.

 

Sicher? Für mich ist ein Teil was vom ganzen, und ein Apis-Drohnenbauplan ein Bauplan für eine ganze Apis.
Das ja neu, is mit der Montage geändert worden, früher war das ja noch ein Apis-Teil.

*Teile des Apis-Konstruktionsplans für die Apis-Drohne findest du gelegendlich in der Piraten-Beute. Hast Du alle Teile beisammen, kannst Du die Drohne bauen*

Richtig: Apis-Drohnenbauplan-Teil 1,2,3,4,5,6,7 und so halt.

 

Das steht ganz am Ende es LoW-Gates, wenn man es abgeschlossen hat.. (letzte Nachricht)- wollte das jetzt ungerne durchzocken, um nochmal einen vernünftigen Screen zu senden. :-D

 

Hier fehlt ein Freizeichen zwischen den beiden Sätzen.





166495042

Server DE4

 

Falsch: Feuert während eines eigenen Laserangriffs automatisch so schnell wie möglich Raketen vom ausgewählten Typ.

Richtig: Feuert während eines eigenen Laserangriffs automatisch so schnell wie möglich Raketen vom ausgewählten Typ ab.



Bei der anderen CPU ist es richtig formuliert. Siehe hier:





166495042
Server DE4

Es ist zwar nicht konsistent formuliert aber auch kein Fehler.
"Feuer dein Gewehr" ist ebenso korrekt wie "Feuer dein Gewehr ab"
/tomjhak

 

Hallo, noch 4 Sachen gefunden:

1. Im neuen Hangar, unter Drohnen, fehlen bei der Aufzählung der Drohnen Leerzeichen nach den Zahlen, z.B. 1._Iris, 2._Iris etc., siehe:



Ist beabsichtigt so kompakt gehalten.



2. Auch im Hangar: wenn man unter PET auf "umbenennen" klickt, steht in der Überschrift "P.E.T. Namen" statt in der Einzahl "Name".
Zu sehen im Screenshot unten.

Der Bereich ist für alle PET Namen. Also Plural. Nicht nur für den einen Namen den man jetzt wählt. Ebenfalls korrekt

3. Ebenfalls im Hangar unter PET: im Text fehlt ein Punkt am Ende des ersten Satzes nach "Dein P.E.T..".

Hier zu sehen:




Prinzipiell hättest Du recht, ist aber Absicht, da P.E.T.. mit 2 Punkten doof aussieht.



4. In den Nachrichten unter Notizen: Erstellt man eine neue Notiz ohne Text (z.B. wenn man nur in den Betreff schreibt), steht dort im Text "eingebene" statt "eingegebene", siehe:



Ist aufgenommen. /tomjhak

Meine User-ID 431150 (GE1)
Viele Grüße

 

m.E. ist FAQ = Mehrzahl, ist ja nicht nur eine Frage, daher muss es heißen: "in unseren FAQ"

meine ID: 66296659 DE 3

Prinzipiell ist dem so, allerdings ist "die FAQ" auch ein fester Name für die Hilfe bzw den FAQ Bereich. Man kann also beides sagen. /tomjhak
(Vgl. die AGB, den AGBs etc)

 

Aber nur im amerikanischen Englisch ;-)
UEFA=Union of European Football Associations

 

Kann bitte jemand aus dem Forum bestätigen dass unter www.darkorbit.de bis vorgestern der oben gezeigt Screen mit besagtem Fehler war?

 

Hallo,

wenn man im Posteingang eine neue Nachricht erstellt, gibt es oben rechts ein Hilfe-Fragezeichen. Dahinter verstecken sich im Text ein paar Fehler. Alle sind im Screenshot unten zu sehen:

1. Hier wurde das Wort "Nickname" gewählt, an anderen stellen im Spiel wird "Username" verwendet (z.B. im Pilotenprofil). Vielleicht sollte man das vereinheitlichen.

2. Im zweiten Absatz auf dem Screenshot, fehlt ein Komma zwischen "vorzubeugen, erlauben wir".

3. Im dritten Absatz ganz am Ende wurden als Satzzeichen zwei Punkte genommen, einer zu viel. Siehe:



Meine User-ID 431150 (GE1)
Viele Grüße

Das Komma ist optional. Die anderen beiden sind aufgenommen /tomjhak

 

@Tomjhak
https://board-de.darkorbit.com//thr...-und-formulierungen.108165/page-3#post-937421

Ist aufgenommen. /tomjhak

 

sollte Stunden heißen.

161712374

Wurde weiter von bereits gemeldet. /tomjhak

 

Wenn man ausloggt, ist der Seitentitel der "Logout-Seite" falsch.



Statt "Darkorbit | Game Client" (es handelt sich noch nichtmal um den Game Client) müsste es "DarkOrbit Reloaded | MMO & Weltraum-Shooter" heißen.

ID: 53409886
Instanz: DE2

Ist so korrekt wie es da steht. Kein Fehler

 

Übersetztungsfehler
Deutsch = Leutnant
http://prntscr.com/bh186j
ID:161335563
Server: DE4


Da andere Ränge "Chief" und "Basic" und so im Namen haben, wird es gewollt sein. Sind ja Fantasieränge /tomjhak

 

Hier fehlt ein Punkt: "[...] und Green P.E.T.."

Diese Übersetzung ist aber nun wirklich Käse: "Several GG rewards are doubled today" => "Heute: viele doppelte GG-Belohnungen". Damit man den Satz im Deutschen versteht, müsste es (z.B.) heißen "Heute werden einige Deiner GG-Belohnungen verdoppelt." {Screenshot kommt später}

ID: 242756
Server: Global Europa

"P.E.T.." hatten wir weiter vorn schon. Ist so beabsichtigt. /tomjhak