Feedback Community Sprachtest !

Hallo Spacepiloten,


wie in den Ankündigungen angekündigt, ist dies der Thread in dem wir alle Schreibfehler, Übersetzungsfehler, Grammatikfehler sammeln.

Pro gemeldetem und bestätigtem Fehler erhaltet ihr 10.000 Uridium

Bitte gebt folgendes immer an!

1. Nennung des falschen Wortes (am besten so wie es im DarkOrbit steht)
2. Vorschlag wie man es korrigieren könnte
3. Wo genau im Spiel finden wir das?
4. Screenshot des Fehlers
5. UserID wo die Belohnung hin soll


Wir werden in der jeweiligen Meldung von Euch reinschreiben ob der Fehler bestätigt wurde und wenn nein, warum nicht und wann die Belohnung gebucht wurde.

Beachtet bitte, dass wenn der gleiche Fehler mehrfach gemeldet wird, immer nur der zählt der ihn zuerst gepostet hat !

Euer DarkOrbit Team

 

Na dann fange ich doch mal gleich bei Dir an ,lieber Tom

Hierzu haben wir ein Thema erstellt in welchem wir Euch bitte Schreibfehler, Grammatikfehler, Tippfehler, Übersetzungsfehler usw im DarkOrbit zu melden.

Korrektur :
Hierzu haben wir ein Thema erstellt in welchem wir Euch bitte(n) Schreibfehler, Grammatikfehler, Tippfehler, Übersetzungsfehler usw im DarkOrbit zu melden.

Fehlerort :
Ankündigung Community Sprachtest - Erhalte 10.000 Uridium pro Fehler!


UID : 60051524


Tomjhak: Es geht um das Spiel, nicht um das Forum

 

Wenn ein Übersetzgungsfehler, Schreibfehler etc bestätigt wurde, werden wir das in dem jeweiligen Post schriftlich mitteilen und Euch 10.000 Uridium pro bestätigtem Fehler in den angegebenen Account buchen.
Das ist der Dank für die Mitarbeit !

Und hier wäre dann Nummer 2

UID : 60051524

Tomjhak: Es geht um das Spiel, nicht um das Forum

 

Hallo, hier mal ein paar Funde von mir.


1.


Gefunden im Shop unter Munition. Die "Tech-Factory" gibt es nicht mehr als Tab neben der Skylab, hier sollte auf das Montagewerk verwiesen werden!

Tomjhak: Aufgenommen unter #0029897

2.


Gefunden in der Auktionsbeschreibung der PLT-3030 Rakete. "Tech-Factory" muss auch hier durch Montagewerk ersetzt werden!

Tomjhak: Aufgenommen unter Nummer #0029897

3.


Gefunden in der Auktionsbeschreibung des SG3N-BO2 Schildes. Die Aussage "beste Schild" ist seit Einführung des BO3 falsch!

Tomjhak: Aufgenommen unter #0029898

4.

Gefunden im Inventar. "DEFAULT" sollte zu Standard übersetzt werden!

Tomjhak: Aufgenommen unter #0029899

5.

Gefunden im Montagewerk. Vor dem "Und" ist ein Punkt gesetzt bzw. ein neuer Satz wird mit einem "Und" begonnen. Hier ein Komma!

Tomjhak: Aufgenommen unter #0029900

6.

Gefunden im Montagewerk. Die Aussage "beste Schild" ist seit Einführung des BO3 falsch!

Tomjhak: Aufgenommen unter# 0029901

7.

Gefunden im Montagewerk. Zu Herstellung eines Immunisier-CPU werden mehrere Legierungen benötigt. Grammatikalisch ist an dieser Stelle die Verwendung von "Legierung" (Einzahl) im Satzbau falsch!

Tomjhak: Aufgenommen unter #0029902
Tomjhak: Ist kein DE Problem. Wird geprüft ob Einzahl oder Mehrzahl

8.

Gefunden im Montagewerk. Hier unbedingt(!) noch, wie bei allen anderen Schiffdesigns, hinschreiben, dass es sich nur um ein Design handelt! Aus der Beschreibung würde ich denken, dass die "Ullrin Hectate" ein Schiff ist.

Tomjhak: Aufgenommen unter #0029903

9.

Gefunden im Montagewerk. In der Beschreibung wird von einem "Paritätsbohrer" gesprochen... es handelt sich aber um den "Paritätsspalter"!

Tomjhak: Was für ein unnötiger Fehler xD
Aufgenommen unter #0029904
Tomjhak: Behoben


10.

Gefunden im Montagewerk. Der Begriff "Support-Laser" tauscht hier ziemlich ohne Kontext auf und kann eigentlich weg, da es sich einfach um einen LF4-Hyperplasmoid handelt!

Tomjhak: Ist vom Prinzip richtig, aber beabsichtigt. Nicht aufgenommen


11.

Gefunden im Inventar. Das Item heißt hier auch LF4-Paritätsspalter, in der Beschreibung wird aber von "Paritätsbohrer" gesprochen!

Tomjhak: Aufgenommen unter #0029905
Tomjhak: Behoben


12.

Gefunden im Inventar. Gefunden im Montagewerk. Der Begriff "Support-Laser" tauscht hier ziemlich ohne Kontext auf und kann eigentlich weg, da es sich einfach um das Item LF4-Hyperplasmoid handelt!

Tomjhak: Ist vom Prinzip richtig, aber beabsichtigt. Nicht aufgenommen

Soooo... das wars fürs Erste (hehe )

Rechnung bitte an diese Adresse:
USER-ID: 57358583


Tomjhak: 10x 10.000 Uridium = 100.000 Uridium ausgezahlt auf die o.g. ID

 

Fehler:
Typ: +10 % Schild, -5 % Schild für Sentinel und Solace.

Korrektion:
Typ: +10 % Schild, -5 % Hitpoints für Sentinel und Solace.

Wo?
Zu finden im Hangar, als Beschreibung beim Mouseover über das Modul

Screenshot:



Tomjhak: Aufgenommen unter #0029906
Tomjhak: Behoben


--------------------

Fehler:
Energiestoss (Wird auch so als Fehler in jedem Rechtschreibprüfprogramm markiert)

Korrektion:
Energiestoß

Wo?
Galaxy Gate

Screenshot:



Tomjhak: Ist beabsichtigt, wegen der Programmierung

--------------------

Fehler:
Trifft die Deceleration-Rakete das Ziel wird das Ziel für 5 Sekunden um 30% verlangsamt.

Korrektion:
Trifft die Deceleration-Rakete das Ziel, (so) wird das Ziel für 5 Sekunden um 30% verlangsamt.

Komma ist hier wichtig, und wird auch vom Duden so als Fehler erkannt.

Wo?
Shop - Munition - DCR-Rakete Beschreibung

Screenshot:



Tomjhak: Aufgenommen unter #0029907
Tomjhak: Behoben

--------------------

Fehler:
Bereite den Weg durch neue Welten im ganzen Kosmos mit den „Kosmischer Wegbereiter“-Bundles! Sie sind gut bestückt, aber nur für kurze Zeit erhältlich, also greif schnell zu!

Korrektion:
Beschreite/Bereise den Weg durch neue Welten im ganzen Kosmos mit den „Kosmischer Pfadfinder“-Bundles! Sie sind gut bestückt, aber nur für kurze Zeit erhältlich, also greif schnell zu!

Klingt sonst einfach falsch und komisch, und die Wörter wurden auch nicht richtig übersetzt.

Wo?
Startseite - Newsletter

Screenshot:



Tomjhak: Ist aufgenommen unter #0029908

--------------------

Weniger ein Fehler, mehr eine Feststellung das Designs in der Art nicht mehr existieren, somit kann dieser Hilfsreiter vollständig entfernt werden:



Selbiges Gilt für die Tech-Factory:



Tomjhak: Zu beiden bitte genauer wo diese Texte so zu finden sind. Wird dann geprüft.


--------------------

Fehler:
Die Einsatzparameter ändern sich geringfügig: Unser Taktisches Kommando schlägt vor, die Mordon zuerst zu zerstören und dann die Saimon. Jeder Fünfjährige wäre auf diese Lösung gekommen! Aber gut, wenigstens kann ich mich auf Dich blind verlassen!

Korrektion:
Die Einsatzparameter ändern sich geringfügig: Unser taktisches Kommando schlägt vor, zuerst die Mordon zu zerstören und dann die Saimon. Jeder Fünfjährige wäre auf diese Lösung gekommen! Aber gut, wenigstens kann ich mich auf Dich blind verlassen!

taktisch wird in diesem Zusammenhang klein geschrieben. zuerst wird zuerst geschrieben, nicht mittendrin. Macht zwar grammatisch keinen Unterschied, sieht aber besser aus.




Wo?
Quest - "Zerstörung der Versorgungslinie"

Screenshot:



Tomjhak: "Taktisches Kommando" ist als Eigenname zu sehen (Rollenspierisches Element). "Zuerst" ist zwar änderbar, aber kein Fehler.

--------------------

Fehler:
Der Streuner Abschaum hat also auch nichts mit dem Spam-Signal zu tun. Verschwende keine weiteren Gedanken daran. Wir werden den Schuldigen finden und dann nach allen militärischen Richtlinie verurteilen! Konzentriere Dich jetzt auf das Saimon-Mordon Problem!

Korrektion:
Der Streuner Abschaum hat also auch nichts mit dem Spam-Signal zu tun. Verschwende keine weiteren Gedanken daran. Wir werden den Schuldigen finden und dann nach allen militärischen Richtlinien verurteilen! Konzentriere Dich jetzt auf das Saimon-Mordon Problem!

Wo?
Quest - "Alien Allianz"

Screenshot:


Tomjhak: Aufgenommen unter #0029909
Tomjhak: Behoben

--------------------

Fehler:
Recruit Streuner

Korrektion:
Rekrutierter Streuner

Wo?
X-1 und X-2 Karten; Missionen

Screenshot:



Tomjhak: Ist ein Eigenname und wird nicht übersetzt
--------------------

Fehler:
Aider Streuner

Korrektion:
Unterstützer Streuner

Wo?
X-1 und X-2 Karten; Missionen

Screenshot:



Tomjhak: Ist ein Eigenname und wird nicht übersetzt


--------------------

Fehler:
Der unglückliche Vorfall am Sprungtor verlangt eine gründliche Untersuchung! Scheint, Mars Mining Operations hat interne Probleme mit Saboteuren, die auf eigene Faust handeln. Großartig, als wenn die MMO allein nicht schon schlimm genug wäre! Greife ihre Schiffe an und verhöre ihre Piloten!

Korrektion:
Der unglückliche Vorfall am Sprungtor verlangt eine gründliche Untersuchung! Scheint, als ob Mars Mining Operations Probleme mit Saboteuren hat, die auf eigener Faust handeln. Großartig, als wenn die MMO allein nicht schon schlimm genug wäre! Greife ihre Schiffe an und verhöre ihre Piloten!

Wo?
Quest - "Meuchelnde Mars Operation"

Screenshot:



Tomjhak: Ist kein grammatikalischer Fehler. Beides geht.

UID: 97174425


Tomjhak: 4x 10.000 Uridium an o.g. ID. Bitte Notiz bezgl der beiden Hilfe-reiter beachten.

 

Also ohne Screen.

Die komplette Startseite von DO (wo man sich einloggt) ist ein Fehler.
Die Beschreibung des Games stimmt hinten und vorne nicht mehr. Z.b die Story vom Spiel ist falsch. Firma gegen Firma gibt es schon seit Jahren nicht mehr. Das ist für Neue User die sich anmelden wollen , irreführend. Denn im Spiel selber ist es so das JEDER gegen JEDEN exestiert.
In der Beschreibung sollte stehen das man auch von der eigenen Firma weggeschossen werden kann. Das es möglich ist in einem Clan einzutreten der nicht in der eigenen Firma ist, und man gegen seine eigene Firma kämpfen kann.

Die Beschreibung muss der Realität entsprechen . So wie es jetzt da steht entspricht das nicht dem Spielablauf.

Die 10.000 Uri spende ich an BP zurück. Ich möchte keine Belohnung.

Ich möchte das DARK ORBIT richtig beschrieben wird.


Tomjhak: Nehme es mal als Verbesserungsvorschlag auf. Danke

 

1. Der nächste niedrigere Rang
2. Der nächst niedrigere Rang
3. Ranking -> Dein Rang
4.

Tomjhak: Aufgenommen unter #0029911
Tomjhak: Behoben

1. Typ: SLOT EXTENDER
2. Typ: Slot Erweiterung/ Slot-CPU
3. Profilseite -> Ausrüstung -> Extras -> Beschreibung Slot-CPU 4 (gilt vermutlich für alle Slot-CPUs)
4.

Tomjhak: Aufgenommen unter #0029912
Tomjhak: Behoben

1. Ermöglicht Sprung zu auswählbarer Zielkarte
2. Ermöglicht den Sprung zur auswählbaren Zielkarte
3. Beschreibung Advanced Jump-CPU 1
4.

Tomjhak: Ist grammatikalisch okay. Man kann beides sagen.

1. Advanced Jump-CPU 1
2. Advanced Jump-CPU ( es gibt lediglich dieses Jump-CPU, deshalb ist die 1 irreführend)
3. Überall zu finden wo es das Jump-CPU gibt

Tomjhak: Die 1 ist beabsichtigt. Kein Fehler

5. 165776735


Tomjhak: 2x 10.000 Uridium an die o.g. ID

 

1.

Ist zwar kein richtiger Schreibfehler, aber sollte dennoch entfernt werden da Tech-Factory und Item Upgrades seit fast einem Jahr nur noch In-Game zu finden sind. (Es tritt auf, wenn man mit der Maus drüber 'hovert')


Tomjhak: Ist aufgenommen unter#0029913


2.

Ist in laufe der Zeit irgendwie nach Rechts verrutscht.


Tomjhak: Aufgenommen unter #0029914

3.

Auch hier das selbe Problem, es ist irgendwann mal nach Oben verrutscht.


Tomjhak: Aufgenommen unter #0029915


4.

Irreführende Beschreibung, da man Spaltungskristalle aus jeden Galaxy Gate bekommen kann, sobald Apocalypse, Obsidian oder Rot/Blaue Beute Boxen auf der map sind.

Tomjhak: Ist kein wirklicher Fehler, aber ich habe es als Verbesserungsvorschlag aufgenommen, dass der Rest mit reingeschrieben wird. Rechne dafür aber 5.000 U an.


5.

Einfach ein Leerzeichen zu viel.

Tomjhak: Aufgenommen unter #0029917

Userid: 170447764

Tomjhak: 4x10.000 und 1x 5.000 Uridium an die o.g. ID gezahlt

 

Eine Sache im eigenen, aber auch als generelle Frage gedacht. Extrem viele Texte weisen Inkonsistenzen auf wenn es um die Wörter "deine", "deinen", "du" und "deiner" geht. Denn alles wird irgendwie gemixt groß und klein geschrieben. Zwar kann man laut Duden in der direkten Redeweise das "du" groß schreiben, normalerweise in Briefen, nur denke ich dass es wichtig wäre auch dort Konsistenz zu behalten. So ziemlich alle Variationen der "du" variante sollten klein geschrieben werden. Vor allem sind fast alle Missionen davon betroffen.

Beispiele:

"Durch Deinen Angriff wurde deine Tarnung deaktiviert."

Aber...:

"Du hast Deine Befehle, Pilot!"

Tomjhak: Das ist ein guter Punkt. Ich fürchte nur, dass es den Rahmen sprengt wenn es überall geändert werden sollte. Zumal es soweit ich weiss, nichtmal eine klare Vorgabe gab bei den Texten.
"Durch Deinen Angriff, wurde deine Tarnung deaktiviert" nehme ich mal stellvertretend für alle anderen "Du/Dein/ etc" auf und schreib dazu, dass es noch viel mehr davon gibt.
Ne Million buche ich dafür nicht, sondern nur die 10.000 U. Aber wenn wir eine Vorgabe kriegen sollten wie es künftig immer gehandhabt wird, oder wenn tatsächlich alles überarbeitet wird, lege ich gern nochmal 10.000 oben drauf.

Tomjhak: Aufgenommen unter #0029918


Könnt ihr gerne auf eine Million Uridium abrunden, ich mache mir daraus nix.

 

08.09.2020 - 18:00		TODO
08.09.2020 - 18:00		TODO
08.09.2020 - 17:59		Raketen-Präzision eingesetzt

Nutzung der Level 2 (oder neuen) Techs im Logbuch, im vergleich zu den "Alten"
ID: 94389779
BTW das sind mal eben 5 Fehler für die Neuen Techs (Backup 2, Rep-Robo 2, NPC-Bombie, Brennspur, Haftgeschoss)
Keine Screens von mir, Snipping Tool spastet im Moment rum, warum auch immer

Da ich im Moment nicht Upgrade, aber es Weiß:
Wenn ich etwas von Level 1 Auf 16 Upgrade erhalte ich den Fehlerhaften Text
"Upgrade auf Level 15 gestartet", auch wenns halt 16 ist.
ID bleibt gleich.

08.09.2020 - 17:58

Item erhalten: Plasmide

Logbuch, macht aber keinen Sinn, steht überall falsch, ist aber nur ein Plasmid, oder ist einfach nicht übersetzt kann auch sein.


08.09. 16:37 Gruppen Belohnung + 80 U.
Logbuch bei Uridium (Balance)
Entweder Gruppen-Belohnung, oder Gruppenbelohnung, aber auseinander kann das nicht so stehen bleiben.
ID bleibt die gleiche

Uridium-Logbuch (Balance):
Da steht als klickfeld "Balance" aber dann in der Überschrift, oder beim überfahren mit der Maus "Transaktionen"


Ranking:

+		Erfahrungspunkte		140.285.796.006		/ 100.000
+		Ehrenpunkte		2.149.249.290		/ 100
+		Spieler-Abschusspunkte		311.289		x 3
+		Dein Level		25		x 100
+		Tage seit Anmeldung		2.872		x 6
+		Dein Schiffstyp: (Solace)

Entweder das "Dein" bei Level und Schiffstyp weglassen, oder überall hinschreiben. (Meckern auf hohem Niveau, aber wenn dann schon ganz)
UID bleibt.

Bitte reiche die Screenshots dazu nach.
Die Fehler lasse ich dir zugerechnet, kann sie aber erst mit Screenshots aufnehmen.
(Ansonsten kann auch gern jemand anders für Aspire-V3 die Screens anfertigen, wenn er weiss wo diese sind. Dann bitte einfach diesen Post hier zitieren und Screens posten. Kann ja sein, dass jemand nett sein will)

 

Beschreibung Schadens-Booster:
+10 % Schaden auf jeden verursachten Schaden für 10 Std.
Dopplung es Wortes "Schaden", hier überflüssig, besser:

+10% auf jeden verursachten Schaden für 10 Std.
oder:
"Effekt :+10% auf alle Schäden"


Bitte reiche die Screenshots dazu nach.
Die Fehler lasse ich dir zugerechnet, kann sie aber erst mit Screenshots aufnehmen.
(Ansonsten kann auch gern jemand anders für Aspire-V3 die Screens anfertigen, wenn er weiss wo diese sind. Dann bitte einfach diesen Post hier zitieren und Screens posten. Kann ja sein, dass jemand nett sein will)

 

Expo16 Pusat:

"Was wäre eine Schiffsausstellung ohne Oldtimer gewesen? M.A.S.Q.U.E. scheute damals keine Kosten und Mühen und präsentierte stolz – ein knallhartes neues Design für die Pusat!"

Für ein Design, dass 2016 Rauskam, war der Pusat mit Sicherheit kein Oldtimer.
Hier wurde einfach der Text von den "Expo16" Schiffen auf alle Designs kopiert und der Name geändert. Vermeidet sowas besser in Zukunft


Bitte reiche die Screenshots dazu nach.
Die Fehler lasse ich dir zugerechnet, kann sie aber erst mit Screenshots aufnehmen.
(Ansonsten kann auch gern jemand anders für Aspire-V3 die Screens anfertigen, wenn er weiss wo diese sind. Dann bitte einfach diesen Post hier zitieren und Screens posten. Kann ja sein, dass jemand nett sein will)

 

Beschreibung Arctic-Nostromo im Shup:

Deine N-Ambassador macht auch im arktischen Frostmäntelchen eine gute Figur und schockfriert jeden Widerstand!
Hier entweder: schockGEfriert, oder schockfrostet (damit kann man leben)


Bitte reiche die Screenshots dazu nach.
Die Fehler lasse ich dir zugerechnet, kann sie aber erst mit Screenshots aufnehmen.
(Ansonsten kann auch gern jemand anders für Aspire-V3 die Screens anfertigen, wenn er weiss wo diese sind. Dann bitte einfach diesen Post hier zitieren und Screens posten. Kann ja sein, dass jemand nett sein will)

 

Gelten hier nur orthografische Fehler, oder auch Kontextfehler?

 

Fehler: "[...]ein massiger Schwerer Kreuzer[...]"
Korrekturvorschlag: "[...]ein massiger und schwerer Kreuzer[...]"
Vorkommen: Shop -> Schiffe -> Citadel
UserID: 171768609



Tomjhak: Das ist einer meiner Lieblingsfehler. Als wir das 2016 (?) schonmal hatten mit der Fehlersuche, wurde über den "Schweren Kreuzer" am meisten diskutiert. Ergebnis war, dass es nicht als Fehler gemarkert wurde. Tut mir leid^^
Es wurde halt festgestellt, dass es sowohl
Kreuzer mit hohem Gewicht gibt --> "schwere Kreuzer"
als auch Schiffsklassen die
"Schwere Kreuzer" sind.

 

Fehler: "[...]ist dieser Battlecruiser genau der richtige für Dich."
Korrekturvorschlag: "[...]ist dieser Battlecruiser genau der Richtige für Dich."
Vorkommen: Shop -> Schiffe -> G-Goal
UserID: 171768609




Tomjhak: Aufgenommen unter #0029919
Tomjhak: Behoben

 

Ist das wirklich BP ernst ? Das Spiel läuft völlig aus den Rudern und dann sollen die Spieler hier nach Schreibfehler suchen ??

Wichtige Dinge wie Diplomatie (Mischclans, eigene Leute schießen auf einen, sinnlose 100 Tage Kriege und und und) werden NICHT von BP wahr genommen, geschweige noch umgesetzt.

Und dann sollen die nach Schreibfehlern suchen . UNGLAUBLICH. Und tatsächlich machen das einige User hier. Noch unglaublicher !

Tomjhak: Falscher Forenbereich, Falscher Thread, Falsche Art Kritik auszuüben.
So ziemlich alles falsch gemacht was man falsch machen konnte.
Kleiner Hinweis um dir weitere Nachfragen zu sparen: GameDesign, Technik etc hat nichts mit Localization zu tun. Andere Abteilung, andere Aufgaben. Denk mal drüber nach wie das im Zusammenhang stehen könnte

 

Fehler: "[...]verringert sich um 20%, und der eigene[...]" (dass Komma ist überflüssig)
Korrekturvorschlag: "[...]verringert sich um 20% und der eigene[...]
Vorkommen: Shop -> Drohnen -> F-18-DW
UserID: 171768609



Tomjhak: Aufgenommen unter #0029920
1x 10.000 Uridium gezahlt

 

Das gab es doch schon mal, dann sind die Spieler mal mit was anderem beschäftigt. Aber das ist damals eingeschlafen.....und dieser Thread wird folgen.

Tomjhak: Es ist damals nicht eingeschlafen. Solange das Projekt lief, wurden alle Fehler erfasst und behoben. Nölen ist das eine, Unwahrheiten was anderes

 

Fehler: "[...]zapft gegnerische Schilde an und verstärkt Deinen eigenen[...]"
Korrekturvorschlag: "[...]zapft gegnerische Schilde an und verstärkt Deinen Eigenen[...]
(Meines Wissens nach wird das in einem solchen Fall groß geschrieben)
Vorkommen: Shop -> Munition-> SAB-50
UserID: 171768609




Tomjhak: Aufgenommen unter #0029921