Feedback Community Sprachtest !

Solange die Rechtschreibfehler auch wirklich behoben werden, und die Buchungen auch ohne Konditionen o.Ä. erfolgen, soll es mir recht sein. Ich lese mir gerade alle Missionen durch und habe damit schon gute 4 Stunden verbracht, wäre schon mist wenn BigPoint jetzt sagen würde "Ja, lassen wir so"...

Übrigens, vor einem "und" müssen keine Kommas kommen.

 

Fehler: "[...]die Deceleration-Rakete das Ziel wird das Ziel für[...]"
Korrekturvorschlag: "[...]die Deceleration-Rakete das Ziel, wird das Ziel für[...]
Vorkommen: Shop -> Munition-> DCR-250
UserID: 171768609



Tomjhak: Aufgenommen unter #0029922
1x 10.000 gezahlt
Tomjhak: Behoben

 

Fehler: "[...],falls weniger als 1.000 an Bord."
Korrekturvorschlag: "[...]falls weniger als 1.000 an Bord sind."
Vorkommen: Shop -> Extras-> AM-CPU
UserID: 171768609




Tomjhak: Könnte man sicher drüber streiten. Ich nehme es auf und überlass die Entscheidung den Leuten von der Loca
Aufgenommen unter #0029923
1x 10.000 gezahlt

 

Fehler: "Die Reparatur-Gear[...]"
Korrekturvorschlag: "Das Reparatur-Gear[...]" (Auch weil es sonst recht inkonsistent wäre, da die anderen Gears alle mit "das" benannt sind)
Vorkommen: Shop -> P.E.T./Gears -> G-REP1
UserID: 171768609



Tomjhak: Aufgenommen unter #0029924
1x 10.000 gezahlt
Tomjhak: Behoben

 

Fehler: "[...]verursacht selbst gegen menschliche Schiffe[...]"
Korrekturvorschlag: "[...]verursacht selbst gegen Spieler-Schiffe[...]"
(Nur weil Schiffe von einem Menschen geflogen werden können, werden diese nicht zu menschlichen Schiffen.)
Vorkommen: Montagewerk -> Waffen -> Spectral Lancer III
UserID: 171768609



Tomjhak: Aufgenommen unter #0029925
1x 10.000 gezahlt

 

Fehler: "Das sind VRU und MMO-Piloten, die unter unsere Flagge fliegen!"
Korrekturvorschlag: "Das sind VRU und MMO-Piloten, die unter unserer Flagge fliegen!"
Vorkommen: Normale Missionen-> Kolonien im Kreuzfeuer
UserID: 171768609



Tomjhak: Aufgenommen unter #0029926
1x 10.000 U gezahlt
Tomjhak: Behoben

 

Fehler: "[...]ist an den Cubikon heran geflogen."
Korrekturvorschlag: "[...]ist an den Cubikon herangeflogen."
Vorkommen: Normale Missionen-> Hinterlistige Aliens
UserID: 171768609



Tomjhak: Aufgenommen unter #0029927
1x 10.000 gezahlt

 

Fehler: "[...]benötigt unsere vollste Aufmerksamkeit."
Korrekturvorschlag: "[...]benötigt unsere volle Aufmerksamkeit." (Absolute Adjektive brauchen keine Steigerung.)
Vorkommen: Normale Missionen-> Hochmut kommt vor dem Fall
UserID: 171768609




Tomjhak: Prinzipiell richtig, aber:

Ausnahmen bei absoluten Adjektiven:
Trotzdem werden diese absoluten Adjektive als Stilmittel, in der Umgangssprache und/oder zur Bildung von relativen Vergleichen oft gesteigert.

Beispiele:
Positiv – Komparativ – Superlativ
optimal – optimaler – am optimalsten
extrem – extremer – am extremsten
leer – leerer – am leersten
voll – voller – am vollsten

 

1. Nennung des falschen Wortes (am besten so wie es im DarkOrbit steht) Nur für kurze Zeit!
Schon lange nicht mehr "Nur für kurze Zeit"
2. Vorschlag wie man es korrigieren könnte. Radioaktive Elitemuntion mit vierfachem Schaden
3. Wo genau im Spiel finden wir das? Hangar >> Inventar
4. Screenshot

5. 90991162

Tomjhak: AUfgenommen unter #0029928
1x 10000 gezahlt

 

Fehler: "[...]kontrollieren Map X-3." (Übersetzungsfehler)
Korrekturvorschlag: "[...]kontrollieren die Karte X-3.
Vorkommen: Normale Missionen-> Kanonenfutter
UserID: 171768609






Tomjhak: Kann man vermutlich drüber diskutieren, aber ich denke "Map" ist so wie ein paar andere Begriffe auch in englisch okay. Mag vermutlich nicht konsistent sein, aber ist kein Fehler den ich aufnehme

 

Fehler: "[...]sie haben einen Grund zu töten." (Dem Kontext zu Folge scheint das Adjektiv nominalisiert, wonach es großgeschrieben wird)
Korrekturvorschlag: "[...]sie haben einen Grund zu/zum Töten."
Vorkommen: Normale Missionen-> Bevorstehende Invasion
UserID: 171768609




Tomjhak: Erstmal ist es ein Verb, kein Adjektiv.
Dadurch, dass man hier keine erfolgreiche Artikelprobe machen kann, muss das "töten" aber kleingeschrieben bleiben. Somit kein Fehler

 

Werde doch die Posts separat behandeln anstelle meinen Eingangspost zu editieren, da man sonst denkt ich hätte es schnell von Leuten kopiert.

Fehler: Komische Grammatik.
Alle Skorpione sofort zurück! Wir stehen unter schwerem Beschuss durch Streuner in hoch technisierten Schiffen. Xeno-Spezialisten und Techniker arbeiten noch daran, aber es scheint, die Streuner nutzen Saimon-Technologie. Widerwärtig, damit haben sie endgültig alle Menschlichkeit abgelegt. Zum Abschuss freigegeben!

Korrektur:
Alle Skorpione sofort zurück! Wir stehen unter schwerem Beschuss durch Streuner in hoch technisierten Schiffen. Xeno-Spezialisten und Techniker arbeiten noch daran, aber es scheint als würden die Streuner Saimon-Technologie nutzen. Widerwärtig, damit haben sie endgültig alle Menschlichkeit abgelegt. Zum Abschuss freigegeben!

Wo?
Quest - Unerwartete Gefahr

Screenshot:


UID: 97174425

Tomjhak: Ist nur grammatikalisch anders. Keines von beidem ist falsch.

 

Fehler: "[...]handle mit Bedacht, denn wenn die er enthüllt wird[...]" (Die Passage klingt irgendwie falsch)
Korrekturvorschlag I: "[...]handle mit Bedacht, denn wenn die enthüllt wird[...]" (Bezieht es sich auf die zuvor benannte 'Arbeit'?)
Korrekturvorschlag II: "[...]handle mit Bedacht, denn wenn er enthüllt wird[...]" (Bezieht es sich auf 'ihn'?)
Vorkommen: Normale Missionen-> Kindlich
UserID: 171768609



Tomjhak: Aufgenommen unter #0029929
Denke es heisst "dieser". Denn wenn DIESER enthüllt wird.
1x 10.000 ausgezahlt

Tomjhak: Wurde behoben in "handle mit Bedacht, denn wenn er enthüllt wird"

 

https://board-de.darkorbit.com/threads/faq-obsidian-beuteboxen.110542/

Im Craftingrezept ist von "Spaltung" die Rede. Da sollte denke ich mal Spaltungskristalle stehen.

ID: 170490230

Tomjhak: Bitte lies den Eingangspost nochmal.
Ich brauche hier genauere Infos, wo genau welcher Fehler ist. Screenshot etc.

 

Fehler: "Skorpione, ich übergebe Euch, als meinen fähigsten Piloten, die[...]"
Korrekturvorschlag: "Skorpione, ich übergebe Euch, als meine fähigsten Piloten, die[...]"
(Die Wahrscheinlichkeit, dass die Mehrzahl gemeint ist, scheint höher, als die fast schon hoheitliche Anrede "Euch" im Bezug auf eine Person. Vor allem, wenn man bedenkt, dass der Spieler selbst in den Texten häufig geduzt wird o.Ä.)
Vorkommen: Normale Missionen-> Emetikum
UserID: 171768609



Tomjhak: Hier liegt kein Fehler vor. Das ist grammatikalisch korrekt.
"meinen" ist ein Possessivpronomen, welches hier im Dativ Plural vorliegt.
Insofern ist alles richtig geschrieben.

 

Fehler: "Die loyalsten unter ihnen[...]"
Korrekturvorschlag: "Die Loyalsten unter ihnen[...]"
Vorkommen: Normale Missionen-> Lynchmob
UserID: 171768609



Tomjhak: Aufgenommen unter #0029930
1x 10.000
Tomjhak: Wurde abgelehnt. Soll so bleiben. Uridium behälst Du aber natürlich trotzdem

 

Fehler:
Scheint, die Mordon werden sich nicht einmischen.

Korrektur:
Es scheint, als würden sich die Mordon nicht einmischen.

Auch nach extensiven nachlesen wurde mir in keinem Sprach-forum oder Duden gesagt, dass "scheint" als solches allein dastehen kann. So ziemlich jede Website hat gesagt dass es mit "es scheint" anfängt. Ähnliche Fehler existieren in ein paar mehr Missionen.

Wo?
Quest: Piraten-Nest

Screenshot:



Tomjhak: Hier handelt es sich um direkte Rede. Da sind diese Art von "Fehlern" okay.


--------------------
Wahrscheinlich eher minimaler 'Fehler', falls es überhaupt einer ist

Fehler:
Pilot, unser erster Schritt ist, Stärke zu zeigen.

Korrektur:
Pilot, unser erster Schritt ist es, Stärke zu zeigen.

Sieht einfach besser aus.

Wo?
Mission - Das Recht des Stärkeren

Screenshot:


UID: 97174425

Tomjhak: Hier handelt es sich um direkte Rede. Da sind diese Art von "Fehlern" okay.

 

Fehler: Es ist weniger ein Schreibfehler irgendeiner Art, mehr jedoch ein 'technischer' Fehler. Jedenfalls bedarf es dieser Mission keinerlei Auswahlmöglichkeit ("Erledige 1 der folgenden Aufgaben"), da es eh nur exakt eine Aufgabe gibt und man keine wirkliche Wahl hat.
Vorkommen: Normale Missionen-> Das Marsabkommen (1?, 2?)
UserID: 171768609




Tomjhak: Prinzipiell hast Du Recht, dass es unnötig ist. Liegt hier aber an der Struktur im Backend. Ich kann das aber nicht mit aufnehmen.

 

Ganz kleiner Grammatikfehler, aber ich nehme es trotzdem mal auf:

Fehler:
Die Piraten sind schwierigere Verhandlungspartner, als gedacht.

Korrektur:
Die Piraten sind schwierigere Verhandlungspartner, als zuerst gedacht.

Es ist wieder ein Fall von "Es sieht einfach besser aus" - und diese Kurzhaltung ist unschön. Ob das Komma dort hin gehört weiß ich nicht.

Wo?
Bucklige Verwandschaft

Screenshot:


UID: 97174425

Tomjhak: Gleiches wie oben. Das reicht nicht da es direkte Rede ist und man es im normalen Sprachgebrauch durchaus so sagen würde

 

Ich würde am besten noch schreiben:
Wider Erwarten sind die Piraten schwierige Verhandlungspartner.

Wie kleinkariert kann man für 10K Uri bitte werden?!