Feedback Community Sprachtest !

Ich vermute mal, es werden eh nur die Fehlerfunde mit einem 'Entgelt' versehen, die auch tatsächlich als Fehler gelten. Einfach nur schwammige oder unsaubere Formulierungen zählen jetzt nicht wirklich dazu. Sind halt keine Fehler...

Zecoras letztes Beispiel würde ich beispielsweise gar nicht als Fehler kategorisieren, nicht einmal als "kleinen Grammatikfehler".

 

Man möchte, dass man nach Übersetzungs-, Rechtschreib- und Grammatikfehlern guckt, in einem Spiel wo Rechtschreibfehler sowieso das geringste Problem sind. Sowohl weil es kaum was gibt was auch wirklich auffällt, aber auch weil es verglichen zu allen anderen Problemen im Spiel am wenigsten ins Gewicht fällt. Die ersten 4 Fehler sind die, die ich schon seit eh und je kenne. Der Rest kam einfach.

Und wenn man schon 10k Uridium anbietet, dann ist es doch Klar dass auch der Komma im Text auffällt. Wie es ja so schön in den Missionstexten gesagt wird die ich mittlerweile wahrscheinlich auswendig kenne, "Der Streuner macht für ein paar Credits die Drecksarbeit."

 

Fehler: "[...]dürfen die Kontrolle nicht verliern."
Korrekturvorschlag: "[...]dürfen die Kontrolle nicht verlieren."
Vorkommen: Normale Missionen-> Mit Waffengewalt
UserID: 171768609



Tomjhak: Aufgenommen unter #0029996
10.000 U ausgezahlt
Tomjhak: Behoben

 

Fehler: "[...]wie ein Schwarm Aasgeier... die versuchen[...]"
Korrekturvorschlag I: "[...]wie ein Schwarm Aasgeier, die versuchen, die[...]"
Korrekturvorschlag II: "[...]wie ein Schwarm Aasgeier... Sie versuchen, die[...]"
Vorkommen: Normale Missionen-> Vereitelte Rekrutierung
UserID: 171768609




Tomjhak: Aufgenommen unter #0029997
10.000 U ausgezahlt
Tomjhak: Wurde behoben (2. Version)

 

Fehler: "Siamesischer Zwiling"
Korrekturvorschlag: "Siamesischer Zwilling"
Vorkommen: Pilot Sheet -> Achievements -> Social-Achievements
UserID: 171768609




Tomjhak: Aufgenommen unter #0029998
10.000 U ausgezahlt
Tomjhak: Wurde behoben

 

13 Fehler im Bereich Galaxy Gate. Fehler und mögliche Änderung gem. Screenshot. Gutschrift bitte auf die User ID 169951420
Danke.




Tomjhak: So wie es dort steht ist es korrekt.






Tomjhak: Ist kein Fehler, nehme es aber als Verbesserungsvorschlag mal auf.





Tomjhak. "Das" bezieht sich auf Energiereservoir und ist damit so wie es geschrieben ist korrekt.

Dropdown Menü ist ebenfalls kein Fehler.




Tomjhak: zu 6. Aufgenommen unter #0029999
10.000 U ausgezahlt

zu 7. Button ist auch im deutschen verständlich
zu 8. das "dann" ist nicht notwendig



Tomjhak
zu 9. Aufgenommen unter #0030000
10.000 U gezahlt
zu 10. Das "dann" ist nicht notwendig
zu 11. Aufgenommen unter #0030001




Tomjhak:
zu 12. Aufgenommen unter #0030002
Tomjhak: Wurde behoben
10.000 U gezahlt
zu 13. Ist korrekt so

 

Fehler:
Mit der Nostromo Ambassador bist du die VIP deiner Firma!

Korrektur:
Mit der Nostromo Ambassador bist du der VIP deiner Firma!

Der VIP, die VIPs. Ich als einzelner kann ja schlecht die Mehrheit sein. Naja, obwohl... Me, myself and I... also passt es eigentlich?

Wo?
Shop - Schiffe - Nostromo Ambassador

Screenshot:


UID: 97174425

Tomjhak: Man kann sowohl DER als auch DIE sagen. Aber ich finde beides recht fies. Daher machen wir einfach "Bist Du VIP in Deiner Firma" ohne DER/DIE.
Aufgenommen unter #0030003
10.000 U gezahlt

 

Fehler: "[...]Verringert den Treibstoff Verbrauch um[...]"
Korrekturvorschlag I: "[...]Verringert den Treibstoffverbrauch um[...]"
Korrekturvorschlag II: "[...]Verringert den Treibstoff-Verbrauch um[...]"
Vorkommen: Shop -> AI-Protokolle -> Economy-Protokoll
UserID: 171768609




Tomjhak: Aufgenommen unter #0030004
10.000 U gezahlt

 

Fehler:
Singularity II

Korrektur:
Sollte eigentlich den Namen und Beschreibung der Singularity haben. Die ich jetzt nicht aus dem Kopf kenne.

Es sei denn ich liege hier falsch, aber sollte venom nicht Singularity I haben, da es ja die schwächere Cyborg ist? Oder wurde das irgendwann mal geändert, und beide Schiffe haben jetzt die selbe Fähigkeit?

Wo?
Shop - Schiffe - Venom

Screenshot:


UID: 97174425


Tomjhak: Weiss nicht ob ich gerade eine Denkblockade oder so habe, aber ich verstehe es ehrlich gesagt nich. Kannst du das genauer erklären?

 

1 Übersetzungsfehler im Bereich Pilot-Sheet / Profil / Profil bearbeiten.
Fehler gem. Screenshot.
Alternative: "auswählen"
Gutschrift bitte auf die User ID 169951420
Danke.




Tomjhak: Du meldest viele Übersetzungsvorschläge. Das sind aber nicht pauschal Fehler. Wir spielen ja auch den DarkOrbit und nicht den DunklenWeltraum oder so^^

 

1 Übersetzungsfehler im Bereich Clan / Mitglieder / Clanrechte
Fehler und Alternative gem. Screenshot.
Gutschrift bitte auf die User ID 169951420
Danke.


Tomjhak: Du meldest viele Übersetzungsvorschläge. Das sind aber nicht pauschal Fehler. Wir spielen ja auch den DarkOrbit und nicht den DunklenWeltraum oder so^^

Tomjhak: Du meldest viele Übersetzungsvorschläge. Das sind aber nicht pauschal Fehler. Wir spielen ja auch den DarkOrbit und nicht den DunklenWeltraum oder so^^
Tomjhak: Du meldest viele Übersetzungsvorschläge. Das sind aber nicht pauschal Fehler. Wir spielen ja auch den DarkOrbit und nicht den DunklenWeltraum oder so^^

 

Fehler 1:
Wenn man ein Item Upgrade im Montagewerk macht bekommt man dies zu lesen:



Mir ist nicht bekannt, dass es ein anderes als das "Standard-Upgrade" gibt, also braucht man das erste "Upgrade" und das "Standard" nicht.

Richtig wäre entweder:
Folgende Items und/oder Ressourcen wurden verwendet, um das Upgrade zu starten.

Oder wenn es tatsächlich eine andere Variante von Upgrade geben sollte die mir nicht bekannt ist wäre das hier auch noch eine Möglichkeit: (bei anderen Upgrade-Versionen würde dann das 'Standard-Upgrade' durch etwas anderes ersetzt.)

Folgende Items und/oder Ressourcen wurden verwendet, um das Upgrade: 'Standard-Upgrade' zu starten:

UID: 171443028

Tomjhak: Aufgenommen unter #0030005
10.000 U gezahlt

 

2 Übersetzungsfehler im Bereich Hangar / bearbeiten / Raumschiffausrüstung
Fehler und Alternative gem. Screenshot.
Gutschrift bitte auf die User ID 169951420
Danke.



Tomjhak: Kein Fehler. Das englisch ist korrekt

 

1 Übersetzungsfehler im Bereich Clan / Information
Fehler und Alternative gem. Screenshot.
Gutschrift bitte auf die User ID 169951420
Danke.




Tomjhak: Kein Fehler. Das englisch ist korrekt

 

Ort: Achievements

Fehler 2:

Achievements = Englisch
Übersetzung:
Erfolge (=Deutsch)


Fehler 3:


Besserer Satzbau:
Leg eine Strecke von 100.000 zurück.
Leg eine Strecke von 1.000.000 zurück.
Leg eine Strecke von 10.000.000 zurück.
Leg eine Strecke von 100.000.000 zurück.



Fehler 4:


Ändere deine Drohnenformation 100x
Ändere deine Drohnenformation 500x
Ändere deine Drohnenformation 1.000x
Ändere deine Drohnenformation 10.000x
Ändere deine Drohnenformation 100.000x



Fehler 5:

Killtastic! = Englisch
Übersetzung:
Killtastisch! (= Deutsch)


UID: 171443028


Tomjhak: Keine Fehler

 

Die komplette Story von DO stimmt nicht mehr. Ein kompletter Fehler. Alles. Bitte umändern wie es in DO wirklich aussieht. Mischclans, Kriege, keine 3 Firmen mehr, jeder schießt auf jeden und und und...........

UI: 171514197

Tomjhak: Wurde bereits aufgenommen von jemand anders und wird reviewed

 

Fehler 6:


Umänderungen:
Tätigkeit in 'Clan' umändern, da die Tätigkeit von jedem ja eigentlich 'Pilot' ist. Und in dieser Zeile immer der Clanname angezeigt wird.

Freelancer -> Englisch, als Übersetzung wäre Freiberufler anzubieten.
Wenn man aber "Tätigkeit" in 'Clan' umändert sollte hier dann 'Clanlos' stehen, wenn der Spieler in keinem Clan ist.

UID: 171443028

Tomjhak: Screenshot nicht vorhanden (blankes Bild)

 

1 x fehlt die Übersetzung auf der Hauptseite
Fehler und Alternative gem. Screenshot.
Gutschrift bitte auf die User ID 169951420
Danke.

 

09.09.2020 - 19:27		Standard-Upgrade
09.09.2020 - 19:27		42 x Indoktrin-Öl wurde(n) Dir abgezogen. (42)

Logbuch (normal)

Aber im Uri-Logbuch (balance)
09.09. 19:27 Extra gekauft - 36,400 U.

nicht ganz richtig..
UID: 94389779

Tomjhak: Ist kein Fehler. Im Uridium Logbuch wird "extra" anders kategorisiert. Ist zwar unelegant, aber ist kein Lokalisierungsfehler

 

Dort ist "das" vollkommen richtig, warum sollte dort bitte "dass" stehen? Man kann dort auch "welches" schreiben.